1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(MERINGKIS KUDA)
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR (DARI 'DJ')"
OLEH JASPREET JASZ dan (RITA BERMAIN)
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR (DARI 'DJ')"
(LANJUTKAN)
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Ayo berangkat ♪
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(MASALAH BERtepuk tangan berirama)
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR (DARI 'DJ')"
(LANJUTKAN)
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(BERNYANYI DALAM BAHASA TELUGU)
8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(ANGGOTA RAKYAT
PELUIT DAN CHEER)
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(BERNYANYI DALAM BAHASA TELUGU TERUS)
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(MASALAH BERtepuk tangan berirama)
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(BERBISIK)
Apa-apaan ini?
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(Mengedipkan mata)
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(ANGGOTA RAKYAT
PELUIT DAN CHEER)
14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Ya Tuhan, bagaimana kita bisa sampai di sini?
15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(BERNYANYI DALAM BAHASA TELUGU TERUS)
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(PELUIT CROWD, CHEERS)
17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Saya pikir saya tersesat.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Tidak, tidak, aku sedang melacakmu.
Anda kurang dari satu mil jauhnya.
19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
Dan tidak apa-apa
mogok di tempatmu?
20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-Tentu saja. Itu bagus sekali.
-(KELINCI BERSORAK)
21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Berapa lama kamu tinggal?
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: Sekitar sebulan?
-Sebulan?
23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Saat kamu bilang begitu
kuliah di kampus,
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Saya pikir itu akan berlangsung selama satu hari.
25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
KELINCI: Baiklah.
Anda siap berangkat.
26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Anda seorang penari yang hebat,
ngomong-ngomong.
27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
SARITA:
Ayolah, ini akan menyenangkan.
28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Anda dapat menjebak saya
dengan salah satu teman manismu.
29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Ya, itu tidak akan pernah terjadi.
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-Hai, Sarita. Saya masih lajang.
-Lucu sekali.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Mengapa kamu tidak membawanya
ke salah satu klub swingersmu?
32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Ya, tapi mereka punya
kebijakan ketat "tidak ada saudara perempuan".
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Ayo.
Anda harus mengenal seseorang.
34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Pembaca kartu Tarot saya
bilang aku akan bertemu
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
pria impianku.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Ya, mengapa seorang profesor
genetika percaya pada Tarot?
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
Oke, banyak akademisi
bersifat spiritual.
38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
Dan Anda akan mengetahuinya
jika kamu kuliah.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Yah, Ayah tidak berpikir
rata-rata B-minus saya
40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
adalah materi kuliah.
41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(AKEN INDIA)
“Untuk apa perguruan tinggi menginginkannya
42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
seorang pecandu B-minus orang India,
43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
ketika ada begitu banyak kebaikan
A-plus orang India yang bisa dipilih?"
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
- (Tertawa)
-(TANDA MOBIL Klakson)
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
Oh bagus.
Ada orang brengsek yang menggangguku.
46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
THORNY: Ya, menepi saja
dan biarkan mereka lewat.
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Ya, tidak ada bahu.
Saya tidak bisa menepi.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(Klakson TERUS)
-Aku tidak bisa menepi lebih jauh lagi!
49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
Yesus Kristus!
50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
-Ya Tuhan.
-(Klakson)
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Apa-apaan ini?
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Apa yang terjadi?
53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(TANDA Klakson)
54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-Yesus! Lepaskan aku!
-(PUTARAN MESIN)
55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(BAN MENDERIT)
56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
- (DUKUNGAN)
-Ya Tuhan!
57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-Ayo pergi!
-(BAN MENDERIT)
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(TERIAK SARITA)
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Ya Tuhan! TIDAK!
60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(TERIAK SARITA)
61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(Mendengus)
62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(Terkesiap)
63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
Ya Tuhan. aku berguling...
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
aku berguling...
Aku berguling menuruni bukit!
65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Saya tidak bisa keluar.
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
berduri:
Tetap tenang. Kita hampir sampai.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
SARITA:
Berduri? Thorny, aku mencium bau gas!
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
Mobilnya terbakar!
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
berduri:
Sarita, keluar dari mobil itu!
70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
SARITA: (TERISAK) Aku tidak bisa!
71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(Terkesiap)
-(GERUNTAN ORANG ASING)
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(Mengerang, terengah-engah)
73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(GERUNTAN ORANG ASING)
74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(Mengerang, terengah-engah)
75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(YELPS) Ya Tuhan!
76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Oh...
77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Bicara tentang kasus gas yang buruk.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(Terkikik)
79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Berani dan lucu.
80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Sama seperti Pedro Pasqual.
(KLIK LIDAH)
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(SIREN WHOOPS, BAN BERGERAK)
- (TERKIKIK)
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Ayolah.
83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(pintu mobil dibanting)
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Sarita, kamu baik-baik saja?
85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Ya, aku baik-baik saja.
86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Anda tahu kalkun ini?
87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Maksudmu saudaraku?
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hmm.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(SIREN MENANGIS)
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-SARITA: Hmm.
-(KIKIRAN SIRENS)
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-Oh!
-(BAN MENDERIT)
92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
( DALAM AKSEN SELATAN )
"Siapa yang mau naik kumis?"
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
-Sekarang aku melihatnya.
-(pintu mobil dibanting)
94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(Keduanya tertawa)
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Apakah kamu baik-baik saja di bawah sana?
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Apakah saya baik-baik saja?
97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Aku baru saja bertemu pria impianku.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(erangan)
-Oh.mm.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-FOSTER : Wah... Oh!
-(erangan FARVA)
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-Oh...
-THORNY: Tidak.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(erangan FARVA)
-Tidak. TIDAK!
102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-Itu lumpur yang bagus. Mm.
-(Keduanya mengerang)
103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Tidak, tidak, tidak.
104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Berduri!
105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: Oh, tidak! Oh!
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(GERANG BERDURIK)
107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(Mendengus)
108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("JAM MALAM"
OLEH PERMAINAN MADNESS BARU)
109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Tidak.
110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(Keduanya mengerang)
-THORNY: Oh, tidak.
111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Berhenti!
-Dan untuk berpikir,
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
-Aku hampir sakit.
-(TERTAWA)
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Terima kasih Tuhan.
114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
BERDIRI: Berhenti!
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(BERTAHAN) Tidak!
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(KIUT BURUNG)
-FOSTER : Eh...
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Hanya tertulis "Pernikahan Farva".
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(mencemooh)
Apa yang harus dikatakannya?
119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
"Anda dengan hormat diundang
ke pernikahan
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
dari Rodney Farva
dan Sarita Ramathorn."
121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(SCOFFS) Sepertinya itu akan terjadi
menaruh puntung di kursi.
122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Sarita menyetujui ini?
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(Tertawa) Ya. Dia mencintaiku.
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Benar, pria terbaik?
125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Aku bukan pendampingmu!
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: Anda tahu, Anda harus melakukannya
jadilah pendamping pria, Thorny.
127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-Ini akan menyenangkan.
-FOSTER: Anda harus melakukannya.
128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Tidak, pergilah!
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
Dan omong-omong,
dia tidak jatuh cinta padamu.
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Anda menyelamatkan hidupnya,
dan itu mengacaukan kepalanya.
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
Itu adalah fenomena psikologis.
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Itu disebut
Sindrom Putzfimmel.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Tidak, tidak, itu akan terjadi
Sindrom Stockholm.
134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
Stockholm akan menjadi seperti itu
jika dia jatuh cinta pada Farva
135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
setelah dia menyanderanya.
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
Dalam hal ini,
kita semua akan jatuh cinta dengan Farva.
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-THORNY: Terima kasih, Coy.
-Ini dia.
138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Apakah kita yakin itu tidak benar
Sindrom Florence Nightingale?
139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Eh, tidak, saat itulah
seorang perawat jatuh cinta
140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-dengan pasien mereka.
-Oh.
141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
Ini adalah Munchausen-By-Proxy.
142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Tidak, Munchausen-By-Proxy
akan menjadi jika
143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Farva memberi Drano
kepada bayinya untuk mendapatkan perhatian.
144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
Ya Tuhan,
apakah akan ada bayi?
145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Batang Bayi Ram?
146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Tidak akan menjadi bayi.
147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Oh, dia akan cantik sekali.
148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Dia akan memiliki hidung babi Farva,
tapi kulit moka Thorny yang gelap.
149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Baiklah, baiklah.
(Tertawa)
150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Kami akan memanggilnya Mocha Latte.
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Eh, ngomong-ngomong,
siapa yang mau kopi?
152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY: Oh, jangan khawatir.
153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
Saya sudah memesan pengiriman
dari Java Jester.
154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Pengiriman? Apa?
-FOSTER: Saya suka pemula ini.
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
Dan Anda tahu pesanan kami?
156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Ya. Memprogramnya
langsung ke dalam aplikasi. eh...
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-Petugas Farva menginginkan krim.
-Krim!
158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Hitam. Hitam. Hitam.
159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-Dan... coklat.
-SEMUA: Hei.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: Wah!
-Itu keren.
161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Jika Anda menginginkan pembayar pajak Vermont
untuk membayar $50 untuk kopi.
162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-Oh, ayolah!
-Diam, Kelinci.
163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Huuu. Diam, kutu buku.
164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-Oh, tutup mulutmu.
-MAC: Hei.
165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Kita harus menyerahkan Coy
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
untuk Patroli Jalan Raya
Pemula Terbaik Tahun Ini.
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Apakah itu suatu hal? Kok bisa
Saya tidak dinominasikan untuk itu?
168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Hanya yang terbaik dari yang terbaik.
169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(KIKITAN BURUNG)
170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Pakai sepatumu!
Apa ini? Pemandian?
171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Saya pikir Anda harus melakukannya
tutup mulutmu, John.
173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-Apa yang kamu katakan padaku?
-Ya, pergilah, John.
174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Awas, Farva,
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
atau aku akan membawamu keluar kembali
dan mencambukmu.
176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
John, kamu tidak bekerja di sini
lagi,
177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
jadi mungkin ini saatnya untuk melanjutkan.
178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
Oke. Tenang saja kawan, oke?
179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Pensiun itu sulit.
Ini baru sembilan bulan.
180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
Ah, itu tidak ada hubungannya dengan itu.
181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Pemanggang roti saya rusak,
182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
dan aku perlu bersulang
Strudel Pemanggang Roti saya.
183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Kamu membeli ini, Markowski?
184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
Oke, Mac,
A-Aku akan sangat menghargainya
185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
jika kalian memanggilku Kapten.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
Oke, tunggu dulu, Markowski.
Kami sedang menyelesaikan masalah ini.
187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-John?
-Mm-hmm?
188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Anda membutuhkan hobi. Bermain golf.
189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Saya benci golf.
190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
Bagaimana dengan itu
komunitas pensiunan
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
di mana mereka mengadakan pesta pora?
192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Anda bisa menjadi penyambut
di Walmart.
193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Oh! Bagaimana dengan LARPing?
194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Tenang, Pemula!
195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
seorang pacar.
196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
Saya punya pacar.
Di Brattleboro.
197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(MENDECEK)
-Benar, tentu saja.
198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
Apakah pacarmu?
di kamar bersama kita sekarang?
199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
-Oke, eh, teman-teman.
-(Terkekeh)
200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Ya, kami... kami sangat membutuhkannya
untuk melanjutkan hari di sini.
201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Eh, John,
senang bertemu denganmu.
202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Maaf, Todd, jangan pedulikan aku.
203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Hanya menunggu
agar Strudel Pemanggang Roti saya garing.
204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI:
Oke, mari kita mulai.
205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Montpellier mengirimkan kabar itu
kita harus waspada
206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
untuk obat baru
datang dari Kanada.
207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Mereka menyebutnya
"Kristal Kanada."
208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Kristal Kanada? Apa fungsinya?
209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-Membuatmu membosankan dan menyesal?
-(Mendengus, terkekeh)
210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-Orang Kanada payah. (TERKECIL)
-Oke, terima kasih, Farva.
211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(Mengunyah CEPAT)
-Dan,
212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
Rupanya ada yang melakukan vandalisme
213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
Jam Rusa lainnya
truk sirup maple.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-Ah, sialan Jam Rusa.
- (Ejekan TERSEBAR)
215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Ya ya!
Persetan dengan Jam Rusa. Persetan!
216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Ha, kamu tahu, menyenangkan sekali di sini
217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-di galeri kacang.
-(TERTAWA)
218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Jam Rusa. Jam Rusa.
Apakah ada orang lain yang mendengarnya?
219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Maksudku, kedengarannya
agak kotor, bukan?
220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Tidak, itu tidak kotor.
Itu perusahaan sirup itu
221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
dengan rusa yang sangat pintar
siapa yang tahu bagaimana cara memberitahu waktu.
222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPING) "Sudah waktunya
untuk sarapan!"
223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(TERKECIL)
Hambatan bicara itu lucu.
224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Tidak, kedengarannya tidak seperti itu
bisnis keluarga yang sehat.
225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Ini bahkan bukan bisnis keluarga.
226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
Ini konglomerat baru
keluar dari Atlanta
227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
itu tidak peduli sedikit pun
tentang pembuat sirup Vermont.
228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Ya, itu Sirup Besar, Markowski.
229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
Dan omong-omong, ini bukan maple,
itu sirup jagung.
230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-Ugh. Jagung menyebalkan. Persetan jagung.
-Persetan jagung. Kami tidak suka jagung.
231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Aku tidak menaruhnya di pancakeku.
-Tidak.
232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI:
Saya tidak peduli. Temukan pengacau.
233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Tangkap para pengacau.
Bawa para pengacau ke pengadilan.
234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Farva, sudah enam minggu,
235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
dimana kita bersama
penyelidikan tunanganmu?
236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Nah, tidak ada apa pun di kamera lalu lintas,
237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
tapi aku punya beberapa petunjuk.
238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Jangan khawatir, tidak ada yang membanting
bumper belakang gadisku tapi aku.
239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
-Benar, Thorndog?
-Tutup mulutmu.
240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Oh, hei, Kapten Tua,
tidak mendapatkan RSVP Anda.
241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
-Kau akan datang ke pesta pernikahan?
-Tidak.
242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Anda bisa membawa
pacarmu yang berpura-pura.
243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Yah, dia tidak mau
untuk datang juga.
244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(BANDING TOASTER)
-Oh, strudel sudah siap.
245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Saya suka strudelnya.
246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Ya, uh, Farva, salah satunya,
247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
saya sangat bersemangat
tentang hari besarmu.
248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini,
249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
tapi saya seorang Indio-phile yang cukup besar.
250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Ya, agak terobsesi
dengan budaya India.
251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Mm!
-Jadi, eh,
252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
apa yang ada di menunya,
ngomong-ngomong, ya?
253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Ayam Tandoori?
Vindaloo kambing?
254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Wah, wah, wah, wah.
255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Mudah dalam stereotip,
Markowski.
256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Apa? Saya tidak melakukan stereotip.
257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
Aku hanya ingin tahu
apa yang kita makan, kamu tahu.
258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Maksudku, tidak seperti itu
kita akan makan makanan Cina.
259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(SEMUA MENGECEWAKAN)
260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Hati-hati, orang India tidak diperbolehkan
untuk makan daging babi moo shu.
261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Cina-fobia!
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Kami makan makanan Cina.
-(Obrolan yang tumpang tindih)
263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
Oke. Itu sudah cukup.
264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
Baiklah. Semua orang di luar.
265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Aku punya kejutan untukmu.
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Mm! Wow. Lezat.
267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Kopi yang enak. Kopi yang enak.
268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Maksudku, dia memesannya melalui aplikasi.
269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Mungkin Anda seharusnya melakukan itu
ketika kamu masih pemula.
270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Aplikasi belum ada saat itu.
271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Yah, alasan itu seperti bajingan,
Kelinci.
272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Semua orang menciumnya.
-COY: Oh!
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Ngomong-ngomong, teman-teman,
Saya mulai menumbuhkan kumis saya.
274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Tunggu sebentar, Benteng. aku akan memberitahumu
kapan kamu bisa menumbuhkan kumis.
275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
Sampai saat itu Anda harus memakainya
tali pengikat. (Tertawa)
276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Diikat...
277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
Oke, tuan-tuan,
278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
eh, aku tahu aku banyak bicara
tentang modernisasi
279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
dan masa depan kepolisian,
jadi aku berikan padamu...
280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
SEMUA: Wah!
281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(Grup berseru)
282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-Baiklah!
-Bagus.
283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-FARVA: Anjing panas!
-Itu adalah mobil yang tajam.
284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Mobil patroli listrik pertama kami.
285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-Huuu! Apa?
- (Ejekan TERSEBAR)
286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
FARVA: Listrik?
287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: Listrik menyebalkan!
-Bahan bakar fosil.
288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Persetan dengan listrik. Huuu!
289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Tidak, itu bagian dari
Inisiatif hijau baru di Vermont.
290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Mereka menyebutnya keindahan
Le Sportif Listrik.
291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(MARKOWSKI TERKECIL)
292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
Sportif Listrik?
Apa maksudnya?
293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Apa? Ini adalah EV Kanada baru.
294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors sedang mencoba
untuk masuk ke pasar,
295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
jadi kami mendapat banyak hal.
296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Ugh. Mobil listrik Kanada?
297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Kelihatannya lemah.
298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Beri aku gaya kuno yang bagus
Mobil berbahan bakar Amerika kapan saja.
299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Tidak tidak tidak.
Ini adalah peluang besar
300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
bagi kita untuk menjadi energi yang berkelanjutan.
301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Cukup dengan
Omong kosong Zaman Baru, Markowski.
302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
Oke. saya tahu
ini akan terjadi.
303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Aku tahu kalian memang begitu
akan mendorong kembali
304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
melawan masa depan,
305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
jadi aku membawa
beberapa hal untukmu.
306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Tidak, tidak, kumohon. Tidak ada lagi buku.
Tolong, tidak ada lagi buku.
307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Karel. Ini untukmu.
308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
menurutku
kamu benar-benar akan menikmatinya.
309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
Itu...
310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Itu membuatku terharu.
Kekuatan Saat Ini.
311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Apakah yang Anda maksud adalah kekuatan mengeong?
312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Tidak, ini Kekuatan Saat Ini.
-Kau bilang mengeong, kan?
313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Tidak, sekarang.
314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
Dan untukmu, Thorny,
Salman Rushdie.
315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
Shalimar si Badut.
316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
saya yakin
Anda akrab dengan karyanya.
317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Mengapa sekarang?
318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Ya, karena kalian sekalian
tetap bersatu,
319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
benar, Markowski?
320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-FARVA: Wah.
-KELINCI: Mm. Terus berjalan.
321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Tidak, karena dia penulis hebat.
322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Bisakah kamu percaya pria sialan ini?
323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
saya tidak bisa.
324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
Dan untukmu, Mac.
325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
Pemikiran Era Baru Untuk...
326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Kamu bilang aku bodoh?
327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Tidak, jangan khawatir tentang judulnya.
328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
Ini adalah langkah pertama yang penting
untukku.
329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Saya tidak bodoh. Kamu bodoh.
330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Tidak, hanya saja
menunjukkan perbedaannya
331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
antara aura dan chakra.
332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
-Hal-hal seperti itu.
-Kamu bodoh.
333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Oke.
334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Ayolah, kalian.
Hal ini adalah t-u-f-f.
335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Cap, berikan saya manualnya.
336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Biarkan saya yang bertanggung jawab
pada anak nakal ini.
337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Baiklah, semoga berhasil.
Semoga Anda menyukai bahasa Prancis.
338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-Wah! Wah, wah.
-(BERGUMAN KELOMPOK)
339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
Itu adalah paham Perancis, kawan.
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Tidak, manualnya dalam bahasa Prancis.
341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
-Apakah kamu menyukai seseorang?
-Dia benci orang Prancis!
342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
-Sacré bleu.
-Cukup, cukup.
343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Kembali ke bisnis. Ayo pergi.
344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Apakah kalian akan melihatnya?
Ugh...
345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
FOSTER: Apakah itu akan mengejutkan saya
jika aku menyentuhnya?
346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA: (LEBIH DARI MEGAFON)
Anda melewatkan satu tempat.
347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Anda melewatkan satu tempat.
348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Anda melewatkan satu tempat.
Tidak, tidak, kamu melewatkan satu tempat.
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Anda melewatkan satu tempat.
Aku punya kotoran di sakuku.
350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-Dia tidak tahu.
-( UMPAN BALIK MERENGIKAN )
351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Thorny, menurutku memang begitu
sikap yang sangat bagus
352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
jika kamu mau...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Setuju untuk menjadi pendamping Farva.
(Tertawa)
354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(TERTAWA TERTAWA)
355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: Oke, izinkan saya mencoba,
biarkan aku mencoba, biarkan aku mencoba.
356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
Hal yang layak untuk dilakukan
akan bagi Anda untuk menerima
357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
tawaran Farva
untuk menjadi pendampingnya. (TERKECIL)
358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(KELINCI, FOSTER, DAN MAC TERTAWA)
359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Sial, kamu benar,
itu tidak bisa dilakukan.
360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Aku lebih suka menaruh penisku
dalam perangkap tikus
361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
daripada menjadi pendamping Farva.
362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
Itu ide yang bagus
untuk hadiah pesta bujangan.
363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Perangkap tikus untuk memasukkan penismu.
364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
Benar?
365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Ooh! Bagaimana jika kita semua memilikinya
celana pendek olahraga yang serasi?
366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-Oh. Itu aku.
-(PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP)
367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Hai teman-teman.
368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-Hei, Ur.
-Hei, Ur.
369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Sup, Malaikat Charlie?
370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-Hai. Hai...
-Hai.
371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Um... Ya. Oh. Oh...
372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Maaf. Saya tidak tahu
bagaimana keseluruhannya
373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
hal pelepasan secara sadar
seharusnya bekerja.
374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Ya, kamu meninggalkan beberapa barang
di rumah, jadi.
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Oh, kamu tidak perlu datang
semua jalan keluar untuk itu.
376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Saya senang kami menangani ini
377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
dengan cara yang matang dan dewasa.
378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Hei, Billy!
379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Benar. aku bertanya padamu
jika Anda ingin membeli
380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
sebuah rumah bersama
dan kamu lari.
381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Saya belum tentu melakukannya
mencirikannya seperti itu.
382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Anda menikmati bergaul dengan teman-teman,
Anda tahu, membuat lelucon yang kejam.
384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Kami tidak melakukan itu.
385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Tapi semoga berhasil
menemukan perangkap tikus
386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
cukup besar untuk penis ini!
387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(PRIA TERTAWA)
388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(SEBAGAI BILLY) Ha, ha, ha.
Itu histeris.
389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
-Pergilah Thorny. Ayo Thorny.
-(URSULA TERKECIL)
390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
-Pergilah Thorny.
-Sampai jumpa
391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
-jarak tembak.
-(KIKITAN MAC)
392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
FOSTER: Jangan khawatir, Billy.
393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Ini tidak berarti
itu Ibu dan Ayah
394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
-kurang mencintaimu.
-(MESIN DIMULAI)
395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(KIcau BURUNG)
396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Baiklah.
Saatnya menunjukkan pendatang baru
397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-cara pembuatan sosis.
-Ooh.
398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
Ini adalah Kotaknya.
399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Setiap lelucon yang pernah kami lakukan.
400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Saya yakin Anda sudah mendengar semuanya
di akademi.
401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.
402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Ooh.
403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Apa itu "Jendela Gassenger"?
404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
- (Tertawa)
-(Terkekeh)
405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Jadi, Anda mendapatkan semua penumpang
untuk menurunkan jendela mereka
406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
dan kemudian Anda mendapatkan poin
407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
jika kamu bisa kentut di setiap jendela.
(Tertawa)
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Poin bonus jika dimulai
saling menyalahkan.
409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
-Yang selalu mereka lakukan.
-Yang selalu mereka lakukan.
410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(KEDUANYA TERTAWA)
-(TERKECIL COY)
411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Bagus. Ya, itu sangat lucu.
412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Sepertinya aku melihatnya di TikTok.
413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Melihat? Inilah sebabnya kami membenci Tiongkok.
414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-Mereka selalu mencuri IP kita.
-(DUKUNGAN MESIN)
415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(Terkekeh)
416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Keberatan jika kita 69?
417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Denganmu yang baru
perangkat bertenaga baterai?
418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Tidak tertarik.
419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Hai. Saya harus menunggu
sembilan bulan
420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
sebelum aku sempat melihatnya
kotak lelucon itu.
421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
– Pemula ini sudah mahir.
-Oh!
422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Sebenarnya aku sedang mengerjakannya
permainan pullover baru bernama,
423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"Inilah Dildonya."
424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Kedengarannya mengganggu.
425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
Pada dasarnya, Anda mengatakan,
426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"Tapi, inilah kesepakatannya"
kepada pengemudi.
427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Tapi kamu malah berkata,
"Ini penisnya,"
428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
karena mereka semacam itu
terdengar sama. (Tertawa)
429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
Itu cukup bagus.
430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Ya, yang itu
sebenarnya terdengar lucu.
431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
"Ini, mainannya.
Ini penisnya." (Terkekeh)
432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Ya, saya pasti belum pernah melihatnya
yang itu di TikTok.
433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Terima kasih, Pemula Terbaik Tahun Ini.
434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(Menghela nafas) Baiklah,
shift mengasuh anak kami sudah selesai.
435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Pergi bergaul dengan orang-orang itu.
436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Wah, wah, wah, Benteng.
Anda tidak dapat menggunakan pintunya.
437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
Tanahnya berupa lahar. Lava panas.
438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(Terkekeh)
439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(pintu tertutup)
-(DUKUNGAN MESIN)
440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(COY MENGERUT)
-THORNY: Baiklah, pemula.
441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
FOSTER: Oh, lihat dirimu.
442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: Ooh, saya tidak tahu.
- (mendengus)
443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-Kamu mengerti.
- (GERAN)
444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Tidak, kamu mengerti, Pemula.
- (mendengus)
445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(COY MENGERUT)
-MAC: Wah, kamu lentur.
446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Sentuhan yang bagus.
447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(DUKUNGAN MESIN)
-MAC: Ya, mengesankan.
448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
FOSTER: B-minus.
449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(PUTARAN MESIN, GEMUK)
450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Wah.
451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: Oh, bagus.
452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
Itu adalah Buchanan Boys.
453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Baiklah, baiklah.
454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Jika ini bukan pengatur waktu yang lama
455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
melewati obor
kepada generasi baru.
456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
malu-malu. Ini Steve
dan Baker Buchanan.
457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Mereka adalah pengedar ganja.
458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE: Tidak lagi.
459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Ya, kami dulu begitu.
460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Kami keluar dari bisnis ini
ketika itu menjadi sah.
461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Terlalu banyak pajak dan peraturan.
Benar, Steve?
462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Ya, Tukang roti.
Pemerintah dapat menyedot D saya.
463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Tidak pernah banyak gunanya
mengikuti hukum, ya, kawan?
464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
Sebenarnya kita punya
bisnis yang benar-benar sah.
465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Kami mengubah tujuan pertanian,
dan kami mengadakan acara sekarang.
466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
Bar mitzvah.
Mitzvah kelelawar. Quinceañera.
467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
Oh ya. Hei, berduri,
selamat, kawan.
468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Kami sangat bersemangat untuk menjadi tuan rumah
pernikahan adik perempuanmu yang seksi.
469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-Untuk Rod Farva.
-(KEDUANYA TERTAWA)
470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(TERTAWA PAKSA)
471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(LEMAH) Bajingan.
472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Daftar tamu
penuh dengan orang India dan polisi.
473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Saya kira kita harus melakukannya
persediaan pada sisir kumis.
474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Oh sial. (Tertawa)
475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
Anda tahu,
Saya rindu saat ganja ilegal.
476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Jadi kami bisa menghancurkanmu.
477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Hancurkan kami? (mencemooh)
478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Apa yang membuatmu berpikir
kamu masih bisa menangkap kami,
479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
-orang tua?
-(PUTARAN MESIN)
480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
Oh, kamu tidak berpikir
aku bisa menangkapmu?
481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Bahkan jika kita berjalan kaki pun tidak.
482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC MENGECEWAKAN)
-(GERUU MESIN)
483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Jangan... jangan ambil umpannya.
Jangan... jangan ambil umpannya.
484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
Oh, kurasa
kita mengambil umpannya.
485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(MESIN BERGERU)
486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ASTRA DINDING"
OLEH PERMAINAN TATO ROSE)
487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
- (GERAN)
-Wah...
488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Wah! Ayo pergi!
489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(STEVE TERUS)
490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Eh, mungkin bukan waktu terbaik
untuk bertanya, tapi aku bertanya-tanya
491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
jika aku bisa terjatuh
di tempatmu sebentar?
492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Ada banyak
sel penjara yang nyaman di stasiun.
493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Anda bisa mogok di sana.
494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Ayo. Kami akan menjadi seperti itu
495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ryan Gosling
dan Justin Timberlake.
496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Tahukah kamu bahwa mereka adalah teman sekamar?
497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Tidak, saya tidak tahu
mereka adalah teman sekamar.
498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
("ASTRA WALLY" LANJUTKAN)
499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(MESIN BERGERU)
500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(TANDA MOBIL Klakson)
-FOSTER DAN MAC: Wah!
501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-KEDUANYA: Wah, wah, wah, wah!
-(Klakson Mobil)
502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Ini aku datang, Baker.
Aku mendapatkanmu sekarang.
503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Wah, kurasa kita akan pergi
505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
-keluar dari jalan kalau begitu. Oke.
-Ini dia.
506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Ada apa, brengsek?
507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Ada apa, chode?
508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Tutup mulutmu.
Saya sedang berbicara dengannya.
509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
-Kamu tertangkap.
-(PUTARAN MESIN)
510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-Whoo! Menghisapnya! ( TERTAWA, TERUS)
- (GERAN)
511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS WHOOP)
512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Wah!
513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(BAN MENDERIT)
-(BUCHANANS WHOOP, TERTAWA)
514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-STEVE: Ya!
-BAKER: Wah!
515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(BAN MENDERIT)
-(STEVE TERUS)
516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-Melintasi! Melintasi!
-(MAC SIAPA)
518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
Tokyo Drift, bajingan!
519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(BAN MENDERIT)
520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
("ASTRA WALLY" LANJUTKAN)
521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
- (APA)
- (Tertawa)
522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Sialan. Kamu sangat seksi, kawan.
523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(STEVE TERTAWA, TERUS)
524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS WHOOP)
525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Hisap penis kakakku!
526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Anda tahu mereka akan melakukannya
mencoba menjauh
527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
dengan melompati Duck Neck Creek.
528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Uh-hah.
529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Tapi kami tidak akan melompat
Sungai Leher Bebek, kan?
530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Mengapa tidak? Saya sudah melakukannya sebelumnya.
531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Kapan? Saya merasa seperti
Saya pasti sudah mendengarnya.
532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Sekolah menengah atas.
533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Oh, abad yang lalu.
534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Anda tahu, Anda bisa keluar
kapan saja kamu mau.
535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
Hanya saja aku lajang sekarang,
dan aku agak membutuhkan semua gigiku.
536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
("ASTRA WALLY" LANJUTKAN)
537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-Oh, sial, kawan.
-Oh, ini dia.
538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(KLIK KOPLING, Putaran MESIN)
539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-Oh...
-Ya ampun!
540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(TERIAK LAMBAT)
541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS WHOOP)
542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(Tertawa)
543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-Whoo!
- (TERIAK)
544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Sialan!
545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC MENGERUT)
546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Tuhan! (Mengerang)
547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: Sial! (Mengerang)
548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Sial, sial, sial.
549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Apa yang telah terjadi?
550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Tidak berjalan cukup cepat.
Kami tidak akan pernah berhasil.
551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Mungkinkah kita tidak lagi
orang-orang keren di cerita kita sendiri?
552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Tidak mungkin.
553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("ASTRA WALLY" LANJUTKAN)
554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
- (mendengus)
-FOSTER : Wah. Mudah, mudah. Wah.
555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Farva mengirimiku pesan
daftar tuntutannya
556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
untuk pesta bujangan.
557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"Klub penari telanjang, perkelahian gelandangan,
558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
rolet Rusia,
makan malam di McDonald's."
559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Kedengarannya seperti milik Farva
menemukan dirinya pendamping pria baru.
560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
"Teruskan daftar ini ke Thorny.
Dia memblokir nomorku."
561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Hei, aku bisa membantumu membuat rencana
pesta bujangan jika kamu mau.
562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
Apa yang kamu pikirkan, Vegas?
563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
Oke, tenanglah.
Saya akan mengurusnya.
564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Tidak, serius. saya sudah merencanakannya
banyak pesta bujangan.
565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Untuk satu-satunya temanku,
kami melakukan ruang pelarian penari telanjang.
566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
A-Dan kemudian untuk yang lain,
kami merebus udang karang stripper.
567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
Oke oke.
568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Tidak masalah.
Itu tidak akan terjadi.
569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Itu tidak akan pernah terjadi.
570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
TAHANAN: Halo?
571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Bisakah saya pergi?
572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Tidak. Kami mencoba untuk mengajar
pemula kami tentang pullover.
573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Jadi, inilah tawaranku, speed demon.
574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Anda mengalahkan benteng saya
dalam lomba lari, tidak ada tiket.
575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-Dia mengalahkanmu, tiket besar.
-(Tahanan mencemooh)
576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Tunggu, apa?
577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Tapi aku memakainya
sepatu buaya.
578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Ya, mereka hewan yang sangat cepat,
jadi kamu harus melakukannya dengan baik.
579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku polisi di sini.
580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Bukankah seharusnya begitu
satu-satunya yang berjalan?
581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Tidak bisa balapan sendiri.
582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Rookie, kamu kalah dari orang ini,
583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
kamu akan membersihkan
Toilet Farva selama sebulan.
584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Yesus.
585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Ke tikungan dan punggung.
Satu dua tiga. Pergi!
586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(Keduanya mendengus)
587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(telepon berdering)
588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
- (telepon berdering, berbunyi bip)
-Hai, Boopy!
589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
Ibu. Ayah. Bagaimana kabarmu?
590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Dr. dan Dr. Ramathorn, hai.
Itu Robbie.
591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Hai, Robbie! Kami sedang dalam perjalanan ke atas
untuk pernikahan besar.
592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Tidak tidak tidak. Anda harus melakukannya
bicara pada Sarita tentang hal ini.
593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA: Sama sekali tidak. Itu
saatnya dia menikah.
594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
Dan aku belum pernah melihatnya
jadi jatuh cinta.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Tidak. Dia hanya berpikir
dia sedang jatuh cinta.
596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Itu disebut
Sindrom Putzfimmel.
597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
Itu bukan Putzfimmel.
598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
Jika ada,
itu Sindrom Ksatria Putih.
599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
Ksatria Putih?
Saya sedang memikirkan Sindrom Havana.
600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Cukup dengan ini
omong kosong "sindrom bindo".
601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Sarita memiliki kepala yang bagus
di pundaknya.
602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Dia ahli genetika,
demi Tuhan.
603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Ya, itu bagus
karena Farva adalah seorang mutan.
604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Kelinci, beritahu orang tuaku
betapa mimpi buruknya Farva.
605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Sejujurnya, jauh di lubuk hati,
606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
menurutku
dia hanya anak kecil yang ketakutan.
607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Ayah, bantu aku di sini.
609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, aku mengerti.
610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Apakah saya lebih suka jika Rodney
apakah Hindu atau bahkan India?
611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Ya. Tapi aku ingin memberikan anak itu
kesempatan untuk mendapatkan rasa hormat saya.
612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Itu tidak akan pernah terjadi, Ayah.
aku mengenalmu. Kamu sekolah tua.
613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(diam)
Kamu tidak berperilaku baik, Boopy.
614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
Dan apa yang saya dengar ini
615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
penolakanmu
menjadi pendamping Rodney?
616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Ya, itu penyebabnya
Saya terbanting di tempat kerja.
617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Lihat, ada yang pernah
merusak truk sirup maple
618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
lalu ada ini
seluruh obat Kanada...
619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.
620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Anda akan mendukung Sarita
dan jadilah pria terbaik. Itu saja!
621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-Kami mencintaimu, Boopy!
-(TELEPON BERBIP)
622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Jadi, aku akan, eh, mengirimmu
daftar ini, Boopy?
623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Tidak akan terjadi.
624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
-Tidak akan pernah terjadi.
-(Keduanya terengah-engah)
625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(GERANG COY)
626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Siapa yang menang?
627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Aku!
-Mustahil! Ya.
628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Saya terganggu. saya...
629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Sepertinya kita harus menjalankannya lagi.
630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Ah, ayolah. Setidaknya bisakah kita
istirahat sebentar?
631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
malu-malu. Hukum tidak pernah berhenti.
Satu dua tiga. Pergi!
632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(Keduanya mendengus)
633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Jadi, kamu menginginkanku
mati sendirian sepertimu?
634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Tidak. Tapi apakah kamu benar-benar menginginkannya
menghabiskan sisa hidupmu
635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
dengan pria yang Belanda oven kamu?
636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Bagaimana kamu tahu
dia orang Belanda memanggangku?
637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
-Dia memberitahu semua orang.
-Nah, kamu tahu?
638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
Itu yang aku suka dari dia, oke?
639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Dia tidak peduli
apa yang dipikirkan orang.
640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-FARVA: Siapa yang mau krim?
-Saya bersedia!
641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Ayo ambil krimmu, Nak.
642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Kenapa kamu tidak bisa tinggal di rumahnya?
643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(Mengerang)
Orangtuanya adalah seorang Quaker yang tegas.
644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Mereka tidak akan mengizinkannya.
645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
Dia tidak memiliki orang tua.
Dia bayi tabung.
646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Dia bisa menjadi bayi tabung
dan tetap menjadi seorang Quaker.
647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Aku bahkan tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kita bicarakan.
648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Aku akan menikah dengannya, oke?
649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Jadi, sebaiknya kamu membiasakan diri,
berduri.
650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Aku tidak akan melakukannya, Thorny.
651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Ugh.
652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Ini aku datang, sayang!
653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Tuna Anda bisa
akan mendapatkan StarKist.
654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
FARVA: Ya! Saya suka seledri ekstra
di tuna saya!
655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(Teredam) Oh ya. Oh!
656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(FARVA BAGAIMANA)
657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(SARITA DAN FARVA ERANGAN)
-(BENDAKAN BENDA)
658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
FARVA: Oh, gelitik aku
dengan bulu itu.
659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(SARITA TERTAWA)
-(FARVA TERUS)
660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(TERTAWA TERDAM, ERANGAN)
661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(DUKUNGAN, BERDERIT)
-(SARITA TERTAWA, ERANGAN)
662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("Ayunan RENDAH, KERANJANG MANIS" OLEH
PENGALAMAN DANIEL THOMAS)
663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(KREAK TEREDAM,
erangan terus berlanjut)
664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
-♪ Berayun rendah ♪
-FARVA: Aduh! Oh! Oh...
665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
berduri!
666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA: Farva. Jauh!
-FARVA: Oh, Ramathorn.
667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-SARITA: Farva! Jauh!
-FARVA: Ramathorn.
668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA: Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA: Sekarang jilat Oreo-ku!
669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
FARVA: Oh, ya, Ramathorn.
670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
-♪ Kereta manis ♪
-(erangan berkelanjutan)
671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Akan datang
Untuk membawaku pulang ♪
672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
-♪ Aku melihat Jordan ♪
-(TEREDAM) Berduri.
673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
-♪ Dan apa yang kulihat? ♪
-(TEREDAM) Berduri.
674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
-Thorny, aku di sini.
-♪ Datang untuk menggendongku ♪
675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
-♪ Beranda ♪
-Berduri!
676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Berduri, Berduri, Berduri, Berduri!
Berduri, Berduri, Berduri, Berduri!
677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(MUSIK Memudar)
678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
Itu bajuku.
679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
Ini kemeja seks yang bagus.
Oh, kawan.
680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Anda harus menutup pintu itu.
Memberiku serpihan.
681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Padahal, aku baru saja melempar
682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
lapisan pernis baru
di atasnya untukmu.
683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Oh, tidak, aku tidak melakukannya.
684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Punya bir?
685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Bupty, bupty, boo...
686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(Mengerang)
687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Kulkas Thorny.
688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-TIDAK.
-Banyak Uncrustable di sini.
689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Ini dia. Menemukannya!
690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Yang terakhir milikku!
691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meminumnya.
692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(Mengerang)
693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
Aku terkena luka bakar India.
694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(FARVA MENGERUT)
-Ayo!
695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Wah. Menenangkan.
696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
- (Mengetuk)
-(Mengerang) Oh, itu pintunya.
697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(GERUNTS) Anda pernah mendapatkannya
luka bakar India? Saya yakin Anda pernah melakukannya.
698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Astaga. Ini dingin.
699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Anda Rod Farva?
700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Tidak.
701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Saya mendapat kiriman Postmates
702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
dari 12 kondom pendek dan lebar
untuk Rod Farva.
703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Ayo. Hanya 12?
704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Eh. Saya kira itu harus dilakukan.
Tip anak jangkung, Thorny.
705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(Mengerang) Oh.
706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Ngomong-ngomong, saya sangat bersemangat
untuk bertemu orang tuamu besok.
707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Hah?
Saya pikir mereka akan mencintaiku.
708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Hei sayang!
Saya dapat yang pendek dan lebar!
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
SARITA: Ooh, ayo bergerak
ke kamar Thorny.
710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
aku akan menghentikan pernikahan ini...
711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
dan aku baru tahu caranya.
712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: Hah.
713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Apa yang saya lewatkan?
714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Jangan mengerti.
715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Berapa berat badanmu?
716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(Menghela nafas) 170.
717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Hah. Benar, oke.
718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Lihat, aku sudah menemukan jawabannya
apa masalahnya.
719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Kamu terlalu berat.
720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Saya tidak bisa melakukan ini
bersamamu di dalam mobil.
721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Melakukan apa?
722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Tidak. Tidak.
Anda tidak melompati sungai.
723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Markowski. Anda tidak mengerti.
724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Saudara Buchanan
725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
melompati Duck Neck Creek,
jadi sekarang aku harus melakukannya.
726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Sungai itu mengejekku.
727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Anda tidak menggunakan kendaraan negara
untuk menangkap paus putihmu.
728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Saya apa?
729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Paus putih.
Ini adalah referensi Moby Dick.
730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
Itu Melville. Paus putih.
731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Todd. Berhentilah berdebat dengan mereka.
732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Anda harus mentraktir Mac
seperti hewan peliharaan rumah yang menyebalkan.
733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Saat dia buang air besar di atas karpet,
kamu memukul hidungnya
734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
baik dan keras,
atau dia akan melakukannya lagi.
735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Tenang, Kapten Tua, kamu tidak perlu melakukannya
berikan Markowski tip apa pun.
736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
wanita.
737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Jika Anda mencoba melompati mobil patroli
di atas Duck Neck Creek,
738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Aku akan memberimu makan
kepada beruang-beruang sialan itu!
739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Sesuatu seperti itu.
740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Soalnya, itu agak ompong
sekarang kamu sudah pensiun.
741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
John, aku-aku menghargai bantuannya,
tapi aku-aku bisa menanganinya.
742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
pemakamanmu.
743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Jadi, um, kalian punya kopi
di sekitar sini?
744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Oh ya.
Ada kiriman dalam perjalanan.
745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Sebenarnya, saya punya café au la its
dengan susu oat kukus,
746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
tongkat swizzle peppermint,
dan biscotti.
747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
Apa ini? Natal Italia?
748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Kelinci, semua orang tahu
kopi terasa lebih enak
749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
ketika Anda memesannya
dari tempat lain.
750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(PINTU BERDENGAR)
751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Oh. Kenapa kamu tidak membuatnya sendiri
berguna dan dapatkan itu?
752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(PINTU BERDENGAR)
753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-Baik!
-(PINTU BERDENGAR)
754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Terima kasih
untuk mampir, John,
755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
tapi kita harus pergi ke sini.
756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
aku akan pergi. aku akan pergi.
757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
Oh, Todd. Katakan padaku, eh,
758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
apa yang terjadi dengan kasus ini
pada saudara perempuan Thorny?
759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Oh, eh, tidak ada info baru
pada orang yang melakukannya.
760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
Pria itu? Oh, jadi tidak bisa
telah menjadi seorang wanita?
761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Orang. Maksudku... maksudku orang.
Anda tahu apa yang saya maksud.
762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Tidak tidak tidak. Kami mengerti.
763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Anda pikir wanita
tidak boleh diizinkan mengemudi.
764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Mereka tidak bisa melakukan kejahatan.
-TIDAK. Itu bukan...
765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Berhenti. (STAMMERS)
Bukan itu yang saya katakan.
766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-Seksis!
-Tidak seksis.
767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-FARVA: Seksisme.
-TIDAK. Tidak.
768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Markowski berpikir wanita
sebaiknya tidak memakai celana.
769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
-Oke, kami tidak melakukan itu.
-Wanita bisa menjadi penjahat.
770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Kamu pernah melihat Ocean's 8?
-Cukup!
771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, bisakah kamu memeriksanya
kamera lalu lintas lagi?
772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Aku sudah memeriksanya, Kapten Tua.
773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Baiklah, lakukan lagi!
Itu perintah.
774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
Apa?
775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(Menghela nafas) Aku tahu. Aku tahu.
776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Saya butuh hobi.
777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Tidak. Kamu butuh pacar.
778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
Saya punya pacar.
779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(DIAM) Brattleboro.
-Oke. Mm.
780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Kemana kamu pergi, Kapten Tua?
781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Nah, seseorang harus membereskannya
ruang bawah tanah sialan itu!
782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Oh... Terima kasih.
783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Bersulang.
-Bersulang.
784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Ya Tuhan, menurutku dia akan melakukannya
letakkan tempat tidur di bawah sana. (Tertawa)
785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Baiklah, Farva,
kamu mendengar pria itu.
786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Periksa kamera lalu lintas lagi.
787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
Anda tahu,
Saya akan membuat lebih banyak kemajuan
788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
jika bukan karena pernikahan ini.
789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Sarita libur
memberi kuliah pada orang-orang bodoh di perguruan tinggi,
790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
dan aku bertanggung jawab atas semuanya.
791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Menunya, bunganya,
mencicipi kuenya.
792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
Oh, bagaimana menurut kalian
tentang beludru merah? Hmm?
793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Aku suka kue itu.
794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Membuatku ingin
menggosoknya di pahaku.
795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(Terkekeh) Pilihan yang menarik,
kue kepiting. Hm?
796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Anda tidak akan memikirkannya
sebagai hidangan penutup,
797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
tapi kamu bisa membuatnya menjadi manis,
menaruh gula di atasnya.
798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Rasanya manis, asin, dan amis.
799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(FARVA TERKECIL)
-Oke.
800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Lalu ada kue bundt. Bundt.
801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Ada huruf D di dalamnya.
Tahukah kamu hal itu?
802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Anda akan mengira itu sunyi,
tapi ternyata tidak. Bun-ta-duh-t.
803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. sudah saya lakukan
banyak pemikiran.
804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
Dan saya sudah memutuskan
untuk menjadi pendamping terbaikmu.
805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Benar-benar?
806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
Bagaimana dengan penis yang terjebak dalam perangkap tikus?
807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Perangkap tikus ditujukan untuk tikus.
Bukan untuk penis.
808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Ditambah lagi, ini pernikahan saudara perempuanku.
809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Jadi, sialnya,
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(Tertawa)
Aku tahu kamu akan datang.
811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Pria spesial.
Beri aku ini. Ayo.
812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
Astaga.
Kamu lembut, tapi tegas.
813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Kamu seperti hot dog
diisi dengan gula-gula air garam.
814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Anda tahu apa?
Aku akan memberitahu Sarita.
815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(TERKECIL)
816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-Oh!
-Orang aneh!
817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
- (GERAN) Sialan!
-(buang napas)
818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Oh, jadi sekarang kamu ingin menjadi seperti itu
pendampingnya?
819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Apa? Apakah kamu pernah merokok?
beberapa dari Kristal Kanada itu?
820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Dengan serius. Apa sudut pandangmu?
821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Katakan padaku shim-sham,
oh Yang Coklat.
822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Tadi malam,
setelah Farva dan Sarita
823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
berhubungan seks di depan pintuku,
dan dia meminum bir terakhirku
824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
untuk menenangkan
nodanya yang terbakar di India...
825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
aku sudah tersesat.
826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
Saya mendapat pencerahan.
827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Ayah saya adalah orang yang konservatif.
828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Jika dia melihat Farva dengan segala kemegahannya,
829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
dia akan membatalkan pernikahan ini
terbelah dua.
830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Jadi, aku akan menggunakan kekuatanku
sebagai pendamping pria
831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
untuk memberinya
pengalaman Farva seutuhnya.
832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Saya menelepon rencana saya:
Operasi Pembakaran India.
833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
KEDUA: Ooh...
834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(KIcau BURUNG)
835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, terima kasih sudah mengaturnya
pertemuan yang indah ini.
836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Tentu saja.
837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
Dan untuk menjadi pendamping Rodney.
838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Anda tahu berapa banyak
itu berarti baginya.
839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Meski aku tidak yakin akan hal ini
apakah tempatnya seperti itu, kamu tahu?
840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Apakah kamu bercanda?
Menurutku itu sebuah tempat
841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
itu benar-benar akan membiarkan Farva
menjadi Farva.
842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
FARVA: Selamat siang.
843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(Menghela napas) Maaf saya terlambat.
844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
Astaga.
Sayang, kamu bersih-bersih dengan baik!
845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Yah, Thorny memang mengatakannya
itu acara minum teh.
846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Meskipun begitu, saya tidak tahu
jika aku harus mabuk dulu.
847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(TERTAWA) Saya hanya bercanda.
848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
Saya bukan seorang pengedar narkoba
seperti tweaker ini. (Tertawa)
849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Batang Ram! (Terkekeh)
850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
BERDIRI: Ibu, Ayah.
851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
-Ini Farva.
-FARVA: Oh.
852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Tolong, panggil aku Rodney.
853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Ya ampun.
854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Anda bisa menjadi putri Sarita.
855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
-Oh, hentikan. (Terkekeh)
-FARVA: Ah.
856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
Dan Dr. Mukundan,
itu suatu kesenangan.
857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Saya pernah mendengarnya
dari kecemerlanganmu.
858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
Mendengar apa?
859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
"Katakan," Arcot.
860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Mereka mengatakannya di acara favoritku,
861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
Game o' Thrones.
862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
Permainan Takhta!
Kami menyukai pertunjukan itu.
863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Kami menontonnya di HBO.
864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"Di HBO."
-(Terkekeh)
865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(Mengerang, membersihkan tenggorokan)
866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Saya membawa hadiah.
867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-Oh, ya ampun.
-MEHTA: Apa? Ah.
868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
-Manis sekali.
-Aku membungkusnya sendiri.
869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Saya dulu bekerja di Macy's.
-(Terkesiap)
870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
Gandhi.
871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
Itu film favoritku.
872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
Bisa aja. Anda pernah melihat Gandhi?
873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
saya punya. Saya menontonnya baru-baru ini.
Di arlojiku.
874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Kau tahu, Ayah mengira dia terlihat
seperti Sir Ben Kingsley.
875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Dia berharap. Ben Kingsley.
Dia menempatkan kata "panas" pada Mahatma.
877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Kudengar mereka membuat sekuelnya.
878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Bagaimana? Dia mati pada akhirnya!
879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) Peringatan spoiler.
880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Mereka menyebutnya
Gandhi Dua: Vindaloo listrik.
881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(SEMUA TERTAWA)
882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Dia lucu.
883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(Menghela nafas) Berbicara tentang Gandhi,
saya kelaparan.
884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Maaf, Rod, mereka tidak melayani
McRib di sini.
885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Oh, bagus sekali.
Eh, pelayan.
886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(Bersihkan Tenggorokan) Hai.
887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
Kita akan punya, eh, sebuah nampan
sandwich mentimun
888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
dengan olesan ramuan labneh,
dan bagaimana dengan menara scone
889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
dengan dadih lemon dan selai jeruk.
890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
Dan teh pilihanmu?
891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Darjeeling, tentu saja.
892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Pilihan yang bagus, Pak.
893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
Astaga. Rodney,
894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Aku tidak menyangka kamu mengetahuinya
begitu banyak tentang acara minum teh.
895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Yah, jangan beritahu siapa pun,
mereka mungkin mengira aku punya T yang rendah.
896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Kami semua tahu kamu mendapat nilai D selebar itu.
897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(Terkekeh)
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Ya, benar.
899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(SARITA DAN FARVA TERTAWA)
-Apa itu "lebar D"?
900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Tidak... Tidak ada. Sudahlah.
901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Anda tahu apa itu D lebar, kan?
902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-TIDAK.
-Oh.
903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(Terkesiap) Lihat itu.
Pelayanan bagus di sini ya?
904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Oh. Apakah kamu ingin menuangkannya?
905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(Terkekeh)
Faktanya, saya yakin.
906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA: Oh.
-Mehta,
907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
bolehkah aku minum teh untukmu? (Terkekeh)
908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
Dia pria yang baik.
909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Panggil saja saya Tuan T.
910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(AS MR.T) Karena kasihan
orang bodoh
911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
-siapa yang tidak suka teh.
-(MEHTA DAN SARITA TERTAWA)
912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
Itu Tuan T yang menuangkan teh!
913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RAMATHORN TERTAWA)
-(Menghela nafas)
914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Saya ingin tahu apakah mereka punya
teh putih apa pun di sini.
915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Oh tunggu, itu aku! Agak putih!
(Tertawa)
916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(Tertawa)
917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Kami memang menyukai humor rasial.
918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-Siapa yang tidak?
-(Terkekeh)
919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
Angkat! Selamat, semuanya.
920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Bersulang.
-(FARVA TERKECIL)
921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Hei, si bodoh kelingking. Kelingking yang bodoh.
Itu berkelas. Kelingking yang bodoh.
922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Kelingking yang bodoh. Lakukan kesalahan kelingking.
923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Berhenti menendangku.
924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
-Suck kelingkingku yang bodoh.
-Hentikan!
925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Berhenti menendangku!
926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(GUTTURALLY) Pinky bodoh.
927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(KICUT RADIO)
-MARKOWSKI: Ramathorn.
928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
Kami punya yang lain
truk Moose Clock yang dirusak.
929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Wow, itu beberapa
persediaan sirup disabotase.
930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(TERTAWA) Coba katakan itu
sepuluh kali lebih cepat, kan?
931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Beberapa pasokan sirup disabotase.
932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Beberapa persediaan sirup...
- (TERKIKIK)
933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Disabotase. Beberapa sirup
persediaan disabotase.
934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Beberapa pasokan sirup disabotase.
935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(RUANG BERSORAK, BERtepuk tangan)
936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Terima kasih, ruang minum teh.
937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-Terima kasih, kedai teh.
-PATRON RUANG TEH: Bagus sekali.
938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Di belakang, terima kasih.
(Terkekeh)
939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Aku harus pergi.
-(KICUT RADIO)
940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
apakah kamu bersama orang tuamu?
941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Ya, mereka ada di sini.
942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI:
Eh, Dr. dan Dr. Ramathorn.
943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Boleh... bolehkah saya beritahu caranya
bersemangat aku untuk pernikahannya?
944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Ya, saya penggemar beratnya
budaya Anda.
945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
-Hanya fokus pada komunitas...
-Ugh.
946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-Hidung coklat kecil. Tidak bermaksud menyinggung.
-Dan aku belajar...
947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
-Hinduisme sedikit.
-THORNY: Um, aku... aku...
948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-Aku datang. saya datang.
-(Terkekeh tertahan)
949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(menghela napas)
950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Ya, kirimi aku alamatnya
dan aku akan berangkat.
951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
- (mendengus)
-(Semua terengah-engah)
952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(DENGAR HIDANGAN)
-Seekor banteng di toko porselen.
953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA TERKECIL)
-Dia "mungkin teh" kikuk!
954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-Oh! (Tertawa)
-(TERTAWA)
955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Bagus, Ayah.
Bolehkah aku memanggilmu Ayah?
956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Tentu saja bisa!
957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Oke, Farva. Permainan dimulai!
958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(KLIK KAMERA)
959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
THORNY: Ya, dia punya hadiah.
Rambutnya dibelah.
960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Dia mengenakan setelan seersucker.
961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Setelan seersucker.
962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Dia selangkah lebih maju.
963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
PASSERBY: Persetan Sirup Besar!
964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
Aku tahu!
965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
Sopir keluar dari perhentian,
dan truk itu hilang.
966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Muncul di sini nanti,
semuanya terangkat.
967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(SIREN MENANGIS)
968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Bagus, Rookie, aku terkesan.
969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Mungkin harus mencurimu
untuk stasiun kami.
970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Hei terima kasih. Ya,
itu tantangan membalik kerucut.
971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Hanya satu
dari sekian banyak keterampilan yang berguna
972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-generasi saya yang ditawarkan.
-(Terkekeh)
973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Hei, pemulamu lucu.
974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(MENDORONG) Ciuman.
975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Pria. Ursula terlihat sangat baik.
976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Saya pikir dia sedang menanganinya
perpisahan ini dengan sangat baik.
977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Ya, dan aku turut berbahagia untuknya.
978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Persetan dengan Jam Rusa!
979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Terima kasih.
Seluruh kota menjadi tersangka.
980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Saya punya teori.
981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Kalian ingat
ketika rumput menjadi legal,
982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
dan semua perusahaan Big Weed
pindah?
983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-KELINCI: Ya.
-Siapa yang kita tangkap
984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
karena melakukan vandalisme
semua apotik itu?
985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Coretan. Jendela pecah.
986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(KLIK PELURU)
-Peluru.
987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
Buchanan bersaudara. Gulma Besar
membuat mereka gulung tikar.
988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Ini terasa seperti energi yang sama.
989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(KIGU BURUNG)
-(URSULA TERKECIL)
990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(BERBICARA TIDAK JELAS)
- (Tertawa)
991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: Baiklah.
-URSULA: Baiklah.
992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
-Ya, kelihatannya bagus. Oke.
-Oke, keren. Baiklah.
993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Apakah... apakah dia baru saja memberi Coy
nomor teleponnya?
994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Yah, dia lajang.
995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Aku akan memberimu foto-foto hebat itu
beberapa saat kemudian.
996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Tak sabar menunggu.
997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Hancurkan foto"?
998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
Kedengarannya seksual bagi saya.
999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(MENDECEK)
-Itu benar.
1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Baiklah,
menurut Kamus Perkotaan,
1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
untuk menggeser foto smash berarti
1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"untuk mengirim foto eksplisit
untuk saling masturbasi...
1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-atau turbasi besar-besaran."
- (SNICKER)
1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-Ya. Lucu sekali, Mac.
-(Terkekeh)
1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
Itu bersumber dari kerumunan.
Siapapun bisa menulis apa saja.
1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Apakah Anda perlu duduk?
1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
TIDAK! Saya baik-baik saja!
Inilah yang saya inginkan. Oke?
1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(STAMMERS)
Mari kita berhenti main-main
1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
dan memecahkan kejahatan tersebut.
1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Kenapa selalu ada saja
dengan kalian? (STAMMERS)
1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Ayo...
Mari kita bicara dengan keluarga Buchanan.
1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-Tidak bisa menganggap serius apa pun.
-(Mengi)
1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(TURKI MAKAN)
-(DUKUNGAN MESIN)
1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Jadi, mengapa orang Buchanan harus melakukannya
peduli dengan sirup?
1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Bukankah mereka sekarang adalah perencana acara?
1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Yah, aku punya firasat, Benteng.
1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
Dan polisi yang baik
selalu mengikuti firasatnya.
1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Hei, jadi apa urusanmu,
ngomong-ngomong, Coy?
1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Kamu punya pacar?
Uh... Pacar?
1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Anda tahu, terserah,
Saya tidak peduli. Saya hanya ingin tahu.
1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Tidak, tidak ada pacar.
Tapi saya sedang menyalakan beberapa api.
1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
- (Terkekeh) Ya.
-Tidak ada orang yang kita kenal,
1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
padahal kan? Maksud saya.
Saya hanya punya satu aturan,
1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
dan itu
jangan buang air besar di tempat makanmu.
1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
Dan itu sudah jelas, ya.
1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Jadi, eh, kamu belum pernah melakukannya
taco di toilet?
1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(Keduanya terkekeh)
1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Tidak.
1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
punya taco di toilet.
1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Pasti punya cupcake
di toilet.
1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-COY: Hm!
-(Terkekeh)
1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Anda pernah makan kue mangkuk
di toilet, Coy?
1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(Terkekeh)
Saya tidak tahu apa itu.
1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: Apa? akan kutunjukkan padamu
suatu saat. Anda akan menyukainya.
1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Wow, tempat yang indah sekali
untuk pernikahan Farva.
1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: Ya.
Tempat yang sempurna untuk saya dapatkan
1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
mabuk pingsan. (Terkekeh)
1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Oke.
1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
Sekarang,
Saya rasa EV ini memiliki parkir mandiri.
1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Ya, kamu menginginkanku
untuk menunjukkan cara kerjanya?
1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hei, mundur. Dia mengerti.
1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-Oke. Oh ya. Ini dia.
-(Lonceng SENTUH)
1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(DUKUNGAN MESIN)
-Ya... Oh!
1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(DENGAR LOGAM)
1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Sensornya tidak berfungsi.
Seharusnya begitu.
1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Menurutku, ini belum waktunya.
1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Anda bisa memarkirnya saja
dimana saja, Petugas. (Terkekeh)
1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Sepertinya itu tidak begitu familiar
1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
sebagai skuter mobilitas Anda,
sekarang, Mac?
1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(Keduanya tertawa)
1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
Sensornya tidak berbunyi.
1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Mungkin tidak
waktu yang cukup.
1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Ya, baiklah, kalian
sedikit lebih awal
1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
untuk pernikahan Farva.
Apa yang bisa kami bantu?
1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Sepertinya
ada yang melakukan vandalisme
1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
truk sirup Moose Clock ini.
1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Ingin tahu apakah Anda mengetahuinya
sesuatu tentang itu?
1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Mengapa kita tahu sesuatu
tentang itu?
1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Nah, Anda melakukan vandalisme
apotik gulma itu
1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
kembali pada hari itu.
1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Jadi, kami berpikir,
"Gulma Besar, Sirup Besar."
1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(MENDECEK)
-Itu lompatan besar
1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
adalah apa itu. (Tertawa)
1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Tidak, kami punya alasan untuk itu.
1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Penis Weed Besar itu
membuat kami gulung tikar.
1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
BETTIE: Steve! Tukang roti!
1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Dimana milikku
Keranjang keju Vermont?
1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Kotoran. Sepupu Bettie
mengunyah kami lagi.
1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Kalian harus berhenti
1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
mengambil keranjang
dan memakan kejunya.
1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
Keju itu mahal.
1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Saya tahu itu hilang.
Berhenti mengunyahnya!
1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-Steve melakukannya.
-Uh, aku punya satu atau dua kubus.
1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Petugas. (menghela napas)
Apa yang bisa saya bantu?
1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Hei, Bettie!
1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Kami hanya bertanya tentang
truk sirup maple
1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
yang dirusak tadi malam.
1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
(SCOFFS) Lebih mirip sirup jagung.
1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(Terkekeh)
Saya telah mengatakan hal yang sama.
1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Mengapa? Apakah kami sedang diinterogasi?
1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Apakah kamu akan memborgolku
1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
dan lempar aku
di belakang mobilmu?
1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(Terkekeh)
1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Tentu, jika Anda mau.
1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Eh, tidak. Kami tidak tahu apa-apa
tentang truk itu.
1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Kami berada di sini tadi malam
persiapan untuk acara ini.
1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-Oke, keren. Kedengarannya bagus untukku.
-JERRY: (LEBIH RADIO) Bettie,
1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
kami sangat membutuhkannya
keranjang keju itu.
1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
-Jerry, Jerry.
-Itulah pusatnya...
1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Aku mendengarmu. aku mendengarmu.
-Dari meja.
1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-Keranjang sedang dalam perjalanan.
-Apa-apaan ini
1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
-apa yang salah denganmu?
-Berhenti. Itu merendahkan.
1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Teman-teman, kenapa kamu tidak mengirimkannya
pasukan super yang manis ini
1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
di jalan
dengan keranjang hadiah mereka sendiri?
1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-Oh!
-Terima kasih!
1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-Apa pun.
-Sampai nanti, Bettie.
1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
STEVE: (MENGERTIKAN JARI) Hei.
1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Keju lembut itu enak
untuk gigi palsumu, pak tua.
1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Oh... Oh ya? Ya.
1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(TEREDAM) Oh, oh, sial. Mm...
1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Anda tahu, jika Anda menaruhnya
mobil dalam auto-drive,
1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
Anda bisa mendapatkan dua sarung tangan
pada kerupuk itu.
1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Eh, a-aku bisa tunjukkan caranya!
1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Saya mengerti!
1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Jadi, eh, Mac. Apa yang kamu buat?
teori Buchanan Anda sekarang?
1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Siapa yang peduli?
1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Apakah kamu melihat betapa tertariknya aku
Bettie tadi? (Terkekeh)
1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Aku melihat bagaimana suaramu meninggi
tiga oktaf
1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
setiap kali Anda berbicara dengannya.
1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Apa? Suaraku tidak
naik tiga oktaf.
1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
Dan ketika kamu ditinggalkan
teori kecilmu segera.
1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Tidak benar. Mereka semua punya alibi.
1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Jadi, ipso facto, menurut saya tidak
itu mereka lagi.
1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Yah, menurutku kamu tidak seperti itu
menggunakan "ipso facto" dengan benar.
1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Mungkin, tapi, ipso facto,
itu bukan mereka.
1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Anda menggunakannya dengan benar.
Itu bahasa Latin.
1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Terima kasih, Pemula,
kamu telah mendapatkan hadiah.
1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Ooh. Terima kasih banyak.
1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
Dan terlepas dari itu,
Bettie benar-benar menyukaiku.
1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Silakan. Usiamu dua kali lipat usianya.
1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY: Eh, kamu tahu,
dalam pengalaman saya,
1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
ketika berhubungan seks,
usia hanyalah angka.
1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Tidak ada yang bertanya padamu, Coy.
1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Orang tua dan orang muda
tidak seharusnya bercinta. Anda mengerti?
1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
Dan maukah kamu menyebarkanku
beberapa di antaranya
1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne? Oh!
1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(LATIHAN TANDA TANDUK)
1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(Mendengus SECARA RITMIS)
1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(LONCENG PINTU BERDENGAR)
1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ooh, ooh-ee! Sialan!
Lihat Hindu, P.I.
1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(AKEN INDIA)
Saya Detektif Ravi Patel.
1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Saya tidak makan daging.
Saya tidak membawa pistol.
1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Tapi aku suka menendang pantat!
(Mendengus konyol)
1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
Hindu, P.I.! Akan hadir pada musim gugur ini!
1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(MENDEKUT) Mungkin di Tubi.
1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Oh, maaf kami terlambat, Thorn.
Tidak dapat menemukan tempatnya.
1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
Itu satu-satunya
toko pakaian di Little India.
1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Oh.
1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-Kami pergi ke Penjual Pakaian Turban.
-Ah.
1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Hai. Dimana Farva?
1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Apakah saya ketinggalan
pertunjukan ketidakpekaan budaya?
1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-Tidak, tidak. Ini akan segera dimulai.
-Mm.
1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Hei, hei, hei!
Saya suka pakaian ini!
1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(Terkesiap)
1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(DI INGGRIS)
Saya terlihat seperti salah satu anggota The Beatles.
1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(Terkekeh) Beatles, katanya.
1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Saya Dingo Starr! (Tertawa)
1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
-Betapa indahnya.
-Hai! Apa yang Anda sebut ini
1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
-bangun lagi?
-Sebuah sherwani.
1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Yah, aku "sherwanna"
tetap memakainya!
1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-Ha!
-Ha.
1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(SARITA TERKIKIK)
-Ini lelucon yang cukup bagus.
1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Oh sayang, aku tidak bisa membayangkannya
hidupku tanpamu.
1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Ah.
1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-Ah... Ooh! Dapatkan segenggam!
-(SARITA MENDENGAR)
1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-FARVA: Itu otot bokongku!
-(GERAN BERDUKIT)
1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-Sangat cantik.
-(TERTAWA TERTAWA)
1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Oke, itu pengantin pria kita yang tampan.
1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Terlihat sangat bagus. Ugh!
Terima kasih Tuhan untuk toko ini.
1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Kau tahu, ini yang pertama bagi kita
pernikahan India di pertanian,
1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
jadi kami harus mencari sumbernya
semuanya dari Kanada.
1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Makanan, dekorasi, semuanya.
1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Mereka bahkan menangkap kita
seekor gajah dari Montreal.
1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Bettie luar biasa.
1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(SHRILLY) Hai, Bettie!
1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Hai, Mac.
1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
BETTIE: Oke, Sarita, Mehta,
1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Aku punya beberapa perhiasan untuk ditunjukkan padamu.
Ayo.
1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
FARVA: Selamat bersenang-senang!
1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(SHRILLY) Sampai jumpa lagi, Bettie.
1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Anda tahu itu, seperti,
empat oktaf lebih tinggi.
1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(PADAT NORMAL)
Omong kosong.
1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Bersyukur. Aku harus keluar
dari jaket pengekang tandoori ini.
1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Apa? Anda baru saja mengatakan
seberapa besar kamu menyukainya.
1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Ya benar.
1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Hei, Thorny, bagaimana caranya
bantuan dalam dump ini?
1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Apa yang harus saya lakukan,
menggosok lampu? (TERKECIL)
1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Kamu idiot!
1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Hei, perhatikan nadanya, Geronimo.
Aku akan menarik plus satumu.
1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Saya tidak ingin yang plus satu.
1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Baiklah, tidak ada nilai tambah untuk siapa pun.
1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
A-Aku tadinya akan membawakan kencan.
1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Nah, aku tidak ingin kamu membawanya
beberapa pelacur Yugoslavia.
1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Bisakah saya mendapatkan yang minus?
1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
Aku tidak tahu. Untuk siapa ini?
1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Bagi saya.
1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Jadi aku tidak perlu pergi.
Jangan membuatku menjelaskan lelucon ini.
1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Mengapa Anda tidak menyimpan lelucon itu
untuk pesta bujangan, Jim-Jim?
1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(Terkekeh)
-(BANDING TELEPON)
1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Farva, masih ada satu lagi
1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
tradisi keluarga yang harus Anda lakukan.
1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Oh. Benar.
Ayo kita lakukan, Sahabat.
1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(PINGAT mendesis, berderak)
1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Tidak, tidak. Kami mengakhiri tradisi ini
setelah bencana di Madras.
1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Ya, Thorny, kami tidak melakukan ini
di pernikahanmu.
1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
Dan lihat caranya
pernikahanku ternyata.
1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
Mungkin karena ayunannya.
1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN: Ya, Maclntyre,
1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
itu mungkin karena ayunannya,
tapi ini ide yang buruk.
1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
Oke, Farva.
Saatnya memilih ular Anda.
1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Ular.
-(mendesis)
1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Ular?
1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
Dalam tradisi keluarga kami,
1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
pengantin pria memilih
ularnya yang paling cocok
1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-untuk tarian kobra pernikahan.
-(TAJAMNYA)
1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Apakah itu sah?
1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Saya tidak akan menggambarkannya seperti itu.
1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
-Apakah mereka tidak beracun?
-BANTUAN : Mm.
1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Secara teknis,
"beracun" mengacu pada binatang
1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
yang membunuhmu saat kamu memakannya.
1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"Berbisa" adalah kata yang tepat untuk itu
1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
hewan yang menyuntikkan racun...
1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Diam, nosel douche.
1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Jangan khawatir. Mereka menghapus
kelenjar racun saat lahir.
1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
Yang tersisa hanyalah sisa.
1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Maksudku, ular-ular ini
pada dasarnya jinak.
1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Oh sial! Apakah ada yang keluar?
1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-Oh!
-(SEMUA BERTERIAK)
1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(ULARNYA)
1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Hanya bayangan.
1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Hanya bayangan, maaf, maaf.
-(DENDIS AGRESIF)
1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(DENDIS TERUS)
1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
berduri:
Oke, Farva, waktunya telah tiba.
1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-Oke, baiklah... Hah.
-(mendesis)
1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Hei teman.
1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(mendesis)
1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Orang ini sebenarnya lucu sekali.
1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
-Hei, anak kecil.
-(DISIH)
1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(SEMUA BERTERIAK)
1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-Astaga!
-(TERIAK SARITA)
1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
- (GERAN)
-(TERIAK TERUS)
1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
MEHTA: Bettie, ambilkan bantal.
1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-Oke.
-MUKUNDAN: Wah...
1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-Oh.
-Apakah aku akan mati?
1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Jangan khawatir.
Itu hanya sisa racun.
1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Kamu bilang itu tidak beracun.
1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-Berbisa.
-Persetan denganmu!
1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Karena itu lehernya,
yang terbaik adalah menyedotnya.
1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, ini idemu.
Anda menyedotnya!
1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Ya, itu pacar Sarita,
jadi bukankah dia harus menyedotnya?
1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
Aku tidak akan mengalami bibir bengkak
1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
tepat sebelum pernikahanku, oke?
Jadi tidak ada peluang.
1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Cukup!
1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Anak-anakku yang malas ini.
Aku akan menghisapnya!
1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
- (GERAN)
-(MEMATAKAN)
1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
-Rodney! Dengarkan aku.
-(FARVA MENGERUT)
1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
-Apa yang kita katakan pada kematian?
-(MEMATAKAN)
1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Tidak hari ini. Tidak hari ini!"
-(FARVA MENGERUT)
1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Oh... oh...
1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
-Periksa itu.
-(FARVA MENGERUT)
1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-Ooh.
- (GERAN)
1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(MEMATAKAN)
-Farva, itu ibuku!
1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(FARVA MENGERUT)
1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-Hmm? (Mengerang)
-(MEHTA MELUDAH)
1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(FARVA MENGERUT)
-(MEMESKAN, MELUDAH)
1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(MEMESKAN, MELUDAH)
1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA MENGERUT)
1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(MEMATAKAN)
-(MAC MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC mendengus)
-(MEHTA MELUDAH)
1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
- (GERAN)
-(Menghela nafas)
1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Saya pikir saya mendapatkan semuanya.
- (GERAN)
1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Ide yang buruk, Boopy.
1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Sangat buruk!
-(KICUT RADIO)
1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: Kami punya yang lain
Situasi Jam Rusa.
1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
Paket mencurigakan
di Halte Truk Sheffield.
1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Kemungkinan alat peledak.
Semua unit merespons.
1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Jadi itu bukan kotakmu?
1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Tidak, tuan. Saya masuk ke dalam
untuk menanyakan tentang pekerjaan pukulan.
1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
Dan ketika saya keluar,
itu hanya duduk di sana.
1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Oke. Jadi, tidak ada kamera keamanan
di tempat parkir?
1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
Itu tempat pemberhentian truk.
1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Pelanggan saya harapkan
tingkat kebijaksanaan
1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
ketika mengaturnya
pekerjaan pukulan dan apa pun yang kamu punya.
1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Menghargai
kejujuranmu yang menyegarkan.
1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Aku... Maaf tentang trukmu.
1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Maaf saya tidak mendapatkan pekerjaan pukulan saya.
1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
PENONTON:
Saya harap truk itu meledak.
1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Jam Rusa bisa masuk neraka!
1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-Ya!
-Ya!
1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
-ONLOOKER: Persetan dengan Jam Rusa!
-Kedengarannya dia butuh pekerjaan pukulan.
1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Sebarkan robotnya.
1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Ini terasa berlebihan bagiku.
1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
FOSTER: Apa? Kotak yang mencurigakan
itulah alasan kami mendapatkan robot.
1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Ya.
1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(MASALAH TERTAWA)
1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Hei, kamu mau
bantuan dengan itu?
1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Tidak, saya mengerti.
1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Ayo. Biarkan dia membantu.
Dia masih muda, dia tahu komputer.
1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Saya tahu komputer.
1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Berhati-hatilah.
Kotak merah di atas adalah C4.
1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
Aku sebenarnya sudah mendapatkannya
Tutorial YouTube di sini.
1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Saya tahu itu C4, terima kasih.
1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Kenapa kamu tidak pergi
apakah pengendalian massa?
1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.
1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Baiklah, semuanya,
tenang, tenang.
1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Biarkan dia mencoba.
Dia melakukan yang terbaik.
1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Sepertinya kalian berdua
benar-benar cocok, ya?
1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Ayo. Hanya...
Perhatikan saja, oke?
1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(BERGERAM MASYARAKAT)
1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(MASALAH TERTAWA)
1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Teman-teman, kami tahu Anda semua
sangat marah tentang Moose Clock.
1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Kami juga tidak menyukainya. Tapi...
1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
ini mainannya.
1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"Ini dildonya," sekarang?
1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Maukah kamu membantuku saja?
Lihatlah monitornya.
1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Kita harus membangunkannya
suatu saat nanti.
1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(MASALAH TERTAWA)
1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Ya?
Baiklah, saya ingin melihat Anda mencobanya!
1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Oh. Kamu dan kamu
kecemasan kinerja.
1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Oh ya, tolong buatlah lelucon
tentang disfungsi ereksi saya...
1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-Apa?
-Di depan semua orang.
1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-Astaga.
-Ini adalah hal semacam itu...
1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
-Semua yang kukatakan...
-yang kita bicarakan...
1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
-apakah itu terkadang kamu...
-dengan Dr.Mancuso.
1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-Dr. Mancuso?
-Aku sudah mencoba
1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
untuk fokus pada bom,
dan kamu mendapatkan...
1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-Oke.
-semua orang untuk...
1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-Dalam... (menghela napas)
-bicara tentang ereksi saya.
1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Mari kita fokus dan melihat
pada bom sialan bodoh ini.
1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hmm. Hanya saja
sekumpulan botol sirup.
1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Oh sial. Tunggu. Itu kotakku.
1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Hei, salahku!
Itu sebenarnya kotakku.
1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(GERAT RAKYAT)
1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Ayo.
-Ooh.
1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Sepertinya kamu macet
porosnya agak terlalu dalam.
1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Itu yang dia katakan.
1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Bagus!
-Oh!
1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(COY DAN URSULA TERKECIL)
-SUARA ROBOTIS: C4 diaktifkan.
1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(MASALAH TERASA, MENGERANG)
1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.
1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(MASALAH TERTAWA)
1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(tepuk tangan bertebaran, TERTAWA)
1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Selamat bekerja hari ini, bukan?
1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Nah,
jika aku tidak diperlukan lagi di sini,
1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
Aku akan masuk ke dalam
dan lihatlah pekerjaan pukulan itu.
1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(Terkekeh)
1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI:
Ya, ini bagus sekali.
1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Kita harus mengganti uang Moose Clock
untuk truk sirup maple.
1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
Ayo,
kamu tidak bisa berteriak padaku di sini.
1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Pesta bujangan ini
adalah "ruang aman".
1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Bagus. Kalau begitu, besok.
1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Besok adalah pernikahannya.
Saya pikir saya bisa melakukannya pada hari Rabu.
1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Anda ingin mengunyah saya
pada hari Rabu?
1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Hei, Pemula,
ambilkan Markowski bir.
1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
Itu "Kapten!"
Mengapa ini begitu sulit, teman-teman?
1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
Dan, tidak, terima kasih.
Saya adalah pengemudi yang ditunjuk.
1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Mengambil soda klub,
gelembung ekstra ketat.
1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Pemula, tuangkan aku bir.
1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Sobat, kita akan berpesta
sampai matahari terbit.
1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Temanku.
1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Saya membawa sisa kembang api
1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
dari Empat Juli.
1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
Keren sekali! Apakah Anda menangkap kami
rumah goyang juga?
1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(Kelompok Terkekeh)
1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Hei. Ke Farva.
1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Semoga dia tidak muncul malam ini.
1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(Kelompok Terkekeh)
1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(SEMUA MENELUK)
1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(BERSENDAWA BERTINDAK)
1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(SENDAWA GUTTURAL)
1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
MUKUNDAN: Boopy!
1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Apakah kami punya makanan pembuka,
1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
atau mungkin beberapa crudités,
atau koktail udang?
1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Kami akan pergi makan malam, Ayah.
1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
Oke.
1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Mengundang ayahmu
adalah langkah yang kuat.
1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Tepat.
1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Malam ini, dia mengerti
untuk melihat Farva dilepaskan.
1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Uh-hah.
1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Cokelat jamur, siapa saja?
1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, kamu tahu,
Saya tidak bisa gagal dalam tes narkoba lagi.
1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
KELINCI: Oke. Sampai jumpa
1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
-dalam periode Renaisans.
-(BAN MENDERIT)
1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(Terkekeh)
-(TANDA MOBIL MAINKAN "LA CUCARACHA")
1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-FARVA: Aku di sini, brengsek!
-(pintu mobil dibanting)
1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
Tamu kehormatan ada di sini.
1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(SEMUA menghela nafas)
1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
JAUH:
Saya pikir Anda mengatakan Bowl-A-Rama.
1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("RAJA SWAG"
OLEH PERMAINAN FÜRS HOWLIN)
1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
asuh:
Dia ingin membeli rumah,
1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
tapi maksudku, kamu sudah melihatnya
1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
berapa tingkat suku bunganya
seperti saat ini...
1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-Oh, ini dia.
-(Terkekeh)
1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-Oke, bisakah kita duduk saja?
-Bayi!
1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-PELAYAN: Selamat menikmati.
-Pesta bujangan terbaik yang pernah ada!
1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Batang.
-(Terkekeh) Apa?
1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-Ya.
-Hei, um...
1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Aku ingin memberimu sesuatu,
1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
untuk perjalanan yang luar biasa ini
yang sedang Anda mulai.
1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Namanya Menjadi India,
1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
Perjalanan Saya ke dalam Budaya India.
1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Hei, coba lihat, Thorn.
Aku akan bergabung dengan suku itu.
1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(HUMS "JALAN KAIRO")
1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(SECARA MELODIS) Jangan tersinggung.
1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
Ini sebenarnya sudah ditandatangani
oleh penulis. Jadi, um...
1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Ya, perlakukan saja dengan hati-hati.
1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Ya, tentu saja, Markowski. Besar.
Terima kasih banyak.
1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(Terkekeh) Tembakan?
1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(SEMUA BERSORAK)
1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
-Baiklah, pria spesial!
-Hei, hei, ho!
1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
-Bawahan!
-Bersulang!
1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(SORAK KELOMPOK
DALAM GIBBERISH)
1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Bagaimana kabarmu...? Bisakah...
1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Bisakah kamu meletakkannya lagi?
-Mm-hmm.
1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
PELAYAN: (SUARA TERDistorsi)
Ini dia.
1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Apa? Itu sangat bagus.
1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Terima kasih.
1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
Itu sangat keren.
1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(Gemuruh samar)
1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Ya.
1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Oh wah.
1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Lebih banyak tembakan?
1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Ouzo babak ini.
1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Aduh!
1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-FARVA: Oh-ho-ho! Hei, Pemula!
-Calon!
1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
FARVA: Biarkan mereka tetap datang!
1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-Apakah kamu melihat ini?
-Ya.
1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
Benteng itu
benar-benar membuatku gelisah.
1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Mengapa rasanya seperti itu
Saya melihat dunia
1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
melalui mata seorang anak kecil?
1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Ooh...
1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
Apakah kamu punya
salah satu coklatku?
1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Satu? Aku punya, misalnya, empat.
1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Saya tahu, saya tahu.
Makan malam sebelum hidangan penutup,
1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
tapi aku tidak minum malam ini,
jadi coklat adalah sifat burukku.
1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Itu bukan coklat.
Itu adalah coklat coklat.
1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Apa? Apa maksudmu?
Ada sesuatu di dalamnya?
1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Ya. Jamur dosis rendah.
1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Tapi, karena kamu punya empat,
itu jamur dosis tinggi.
1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-Apa?
-Tidak, itu keren.
1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Menjauhlah saja
dari benda tajam,
1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
dan, eh, jangan lihat dirimu sendiri
di cermin.
1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(Distorsi Suara)
Aku harus memukul kepalanya,
1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
tapi aku akan segera kembali.
1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(TERDISTOR) Pisau steak, Pak?
1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Terima kasih.
1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(Terkesiap, merengek)
1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Oh! Oh!
1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(SPUTER)
1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Hei, Mookie.
Ada apa dengan salad ba-zoring?
1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
Ini salad bit yang tajam
dengan vinaigrette keju kambing.
1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Huuu!
1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Dapatkan daging sapi untuk orang ini.
1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Hei, Farva.
Ayah saya seorang vegetarian.
1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Tahukah kamu
dia bahkan belum pernah mencoba daging sapi?
1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Benar-benar?
-(MUKUNDAN TERKECIL)
1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(aksen Skotlandia)
Kita harus memperbaikinya.
1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Ayolah, Mookie.
1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-Ayolah, Mookie.
-TIDAK. saya tidak bisa. Saya seorang Hindu.
1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
FARVA: Ayolah.
1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
Itu saja. Kemarilah!
Hai. Datang saja ke sini.
1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-TIDAK!
-Jangan lari dariku.
1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-TIDAK!
-Pesawatnya
1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
datang ke hanggar!
1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-TIDAK!
-Ayo! Ini dia!
1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(STAMMERS)
-MUKUNDAN: Tidak!
1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Kemarilah! Kemarilah!
- (TERIAK)
1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(Keduanya mendengus)
-(SERUAN KELOMPOK)
1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Ayolah, Mookie. (Mendengus)
1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-Ayolah, Mookie.
-(TERIAK MUKUNDAN)
1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-Tidak.
-(FARVA mendengus)
1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Buka lubang dagingmu! (Tertawa)
1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(MATI)
Oh, Farva, hentikan. Tolong, hentikan.
1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
-Buka.
-TIDAK!
1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
Itu dilarang bagi umat Hindu.
Ini jelas merupakan Hin-jangan!
1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-Aku masuk! Ini dia!
- (TERIAK)
1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(erangan)
1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Astaga. Enak sekali!
1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-Oh!
-Ini enak!
1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Ayah.
1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
Tidak apa-apa, Boopy.
1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Aku memergoki ibumu sedang makan
seperempat pon pada tahun 1999.
1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Dia memberiku satu resepsi daging sapi.
1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Ya! Ayolah, Mookie!
Lebih banyak daging sapi!
1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
SEMUA: (BERNYANYI)
Ayolah, Mookie! Lebih banyak daging sapi!
1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Ayolah, Mookie! Lebih banyak daging sapi!
1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-Ayo, Mookie! Lebih banyak daging sapi!
-Kakiku benar-benar ingin menari!
1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Ayolah, Mookie! Lebih banyak daging sapi!
Ayolah, Mookie! Lebih banyak daging sapi!
1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Ayolah, Mookie! Lebih banyak daging sapi!
1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(MENYERUPI)
-(URINASI)
1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-FARVA: Berduri!
-Astaga!
1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Hei, ada apa, kawan?
1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Anda tahu bagaimana Anda selalu mengatakannya
1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
bahwa kamu orang India?
1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Di sini, kamu sedang kencing!
Anda mengerti?
1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(TERKECIL)
1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Ada air
keluarlah, brengsek. Anda mengerti?
1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Ya, saya mengerti.
1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
Itu lelucon yang paling lucu
pernah kudengar.
1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
- (TERKECIL)
-(URINASI BERHENTI)
1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Ayahmu menceritakannya padaku.
-(FLUSH TOILET)
1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(Tertawa) Dia mencintaiku.
1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Tunggu sebentar. Oh!
1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Ada yang takut ketinggian.
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-Yesus. Yesus Kristus.
- (Terkekeh) Hei. Hei, sobat.
1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(Tertawa)
1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
Itu keren. Mendengarkan.
Saya ingin mengatakan sesuatu.
1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Saya tahu Anda agak menentangnya
seluruh urusan pernikahan ini.
1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Tapi aku hanya ingin memberitahumu,
Menurutku adikmu luar biasa,
1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
dan aku bahkan suka namanya yang aneh.
1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Sarita. Sarita. Sarita.
1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
Oke. Biarkan aku keluar.
1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Tidak tidak tidak.
1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita menyampaikannya padamu,
Thorn, tapi aku mencintainya.
1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
Dan aku akan menjadi Sarita
orang yang ingin memberitahumu,
1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
tapi kita bersaudara sekarang.
1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Tidak, kami tidak.
1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
-Biarkan aku keluar!
-Ya, ayolah.
1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-Tidak, kami tidak. Biarkan aku keluar.
-Ya, benar! Ya, benar!
1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mendengarkan.
1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita untuk menjadi pribadi di sini,
duri.
1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Tapi aku akan memberitahumu
tiga hal
1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Aku suka tentang dia, oke?
1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Nomor satu. Dia memberikan FJ yang kejam.
Itu pekerjaan kaki.
1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Astaga, pergilah.
1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Oke. Nomor dua.
1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Dia bilang kita bisa
beri nama anak pertama Farvy.
1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Farvy Farva.
1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Kedengarannya agak India
bukan begitu?
1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Tidak.
1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
Dan nomor tiga.
1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Dia bilang dia suka saat itu
Saya pergi ke pusat kota ke kota Mumbai.
1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-Persetan!
-Oke, oke.
1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Hei, ayolah.
1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
-Kau ingin melihatku kencing?
-(Pintu TERBUKA)
1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hei, aku sedang kencing di sini.
Negara apa itu?
1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Tahukah anda bahwa 29
dari 35 juara terakhir
1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
dari Scripps Nasional
Spelling Bee pernah menjadi orang India?
1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
Keluarga pemenang terbaru
berimigrasi dari Hyderabad,
1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
yang tentu saja kamu tahu,
adalah ibu kota Telangana.
1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
- (DENTING)
-Bukankah itu luar biasa?
1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Ada 5,4 juta
orang India di Amerika Serikat.
1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
Itu berarti 1,6% dari populasi,
1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
namun mereka menang 83%
dari lebah ejaan.
1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Maksudku, apa yang kamu lakukan
sebut itu?
1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Saya tidak tahu Anda menyebutnya apa.
1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Nah,
apakah kamu tahu harus menyebutnya apa?
1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Supremasi coklat?
1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(Terkekeh, Terkekeh)
-(FARVA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-(TERTAWA) Tepatnya...
-Pengujian. Bisakah kalian mendengarku?
1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Orang ini membunuhku.
1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-FARVA: Terima kasih.
-PELAYAN: Sama-sama, Pak.
1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(HEMBUSAN)
-( UMPAN BALIK MERENGIKAN )
1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Apakah ini aktif? (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Seperti yang Anda semua tahu,
1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Saya sangat alergi terhadap lobster.
1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Saya tidak mengetahuinya.
1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
-Pertama, aku pernah mendengarnya.
-Berita untukku.
1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
Ini dilarang
buah merah laut
1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
selalu dilarang bagiku.
1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Ironis sekali bagi
anak seorang manusia lobster.
1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
-Apakah kalian tahu itu?
-Tidak mengetahuinya juga.
1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
saya tidak melakukannya. Tidak.
1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-Tidak tahu.
-Tidak, tuan.
1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Bukankah dia bayi tabung?
1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(AKSEN BOSTON) Lucu sekali,
saat aku menceritakan kisah ini,
1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Aku bisa mendengar aksenku kembali.
1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(Terkekeh)
1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Terlepas dari itu,
pada hari lajangku ini,
1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
dan untuk menghormati ayah baruku.
1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Aku akan mengalahkan bajingan ini
dan menunggangi naga itu.
1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, kamu boleh pergi
menjadi syok anafilaksis.
1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
Itulah gunanya EpiPens.
1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Satu untuk semua orang.
1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Besar.
1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Asaplah jika kamu mendapatkannya, teman-teman.
1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
FARVA: Oke, ini dia.
1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Sekarang, Anda tidak boleh menggunakannya
EpiPen
1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
kecuali Anda mendengar kata-kata aman saya.
1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Yang mana, kawan?
1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"Clamari."
1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
-Berikan padaku lagi.
-"Cumi."
1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"Calamah."
1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(Terkikik, mendengus)
1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Satu dua tiga. Ooh.
1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(GERAM, TERKECIL)
1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(Menggerutu dengan penuh semangat)
1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Anda tahu, di Inggris,
mereka menyebutnya ini
1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
kematian karena kecelakaan.
1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
Saya selalu berpikir
itu terdengar keren.
1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(Menggerutu, terkikik)
1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
Menurut hitungan saya,
ini yang kedua kalinya
1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
kamu sudah mencoba
untuk membunuh Farva dalam seminggu.
1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-Ya.
-FARVA: Ini sedang terjadi.
1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
-Jadi, kita sedang berbicara...
-Ini sedang terjadi.
1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Pembunuhan, bukan?
Karena aku senang memilikinya
1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
-percakapan...
-(FARVA MENGERUT)
1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(GERANG TERKETAT)
1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(FARVA MENGERUT)
-Tahan!
1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(RINTIHAN)
1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-Dia tidak bernafas.
-(FARVA TERSEDAK, SPUTTER)
1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Tahan.
1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(RAUM)
1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Ya Tuhan, dia seperti Frankenstein.
1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(TERIAK GUTTURAL)
1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Frankenfarva.
-(FARVA MENGERUT)
1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(TERDISTORSI) Lobster!
-(GUNTUR GUNTUR)
1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Lobster!
1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(Terkesiap)
1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
K-Kita harus mencoba menyelamatkannya, kan?
1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Memegang!
1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(MERATAP)
1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Thorny, lakukan sesuatu!
-Bagus!
1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"Calamari. Cumi. Cumi."
1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Cumi!
1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
♪ Malam ini adalah malamnya
Untuk minum ♪
1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
♪ Wiski, rum, dan madu ♪
1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
♪ Itu bukan kapal
Kita tenggelam ♪
1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(TERIAK GUTTURAL)
-♪ Kami memang mabuk ♪
1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
♪ Kami berlayar besok ♪
1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
♪ Ke beberapa negeri yang belum dipetakan ♪
1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
- (mendengus)
- (YELPS)
1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
♪ Jadi ayo minum
Hilangkan kesedihan kami ♪
1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
♪ Ayo minum
Sampai kita tidak tahan ♪
1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(TERJIT)
1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
♪ Dengan yo-ho-ho
Dan yo-ho-hei ♪
1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
♪ Untuk barang rampasan
Kami akan bertarung ♪
1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(GERANG TERKETAT)
1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
♪ Dengan yo-ho-ho
Dan yo-ho-hei ♪
1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Persetan denganmu, Farva.
1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
♪ Hadiah kita habis malam ini ♪
1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Wah! (Mendengus)
1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
♪ Ke loker Davy Jones ♪
1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
-♪ Kita mungkin masih berlayar ♪
- (Mengerang)
1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
♪ Jadi ayo kita mabuk
Aku sayang ♪
1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(GERATATAN, GERUNTAN)
-♪ Apapun minumannya ♪
1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
- (GERAN)
-THORNY: Tangkap dia!
1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
♪ Dengan yo-ho-ho
Dan yo-ho-hei ♪
1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
♪ Untuk rampasan kita akan bertarung ♪
1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
- (GERAN)
-Ya!
1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
♪ Dengan yo-ho-ho
Dan yo-ho-hei ♪
1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(TERIAK)
-♪ Hadiah kita habis malam ini ♪
1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(KEDUANYA BERTERIAK, MENDENGAR)
-♪ Ke loker Davy Jones ♪
1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-Wah, wah, wah!
-♪ Kita mungkin masih berlayar ♪
1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
♪ Jadi ayo kita mabuk
Aku sayang ♪
1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
-♪ Apapun minumannya ♪
-Lepaskan aku!
1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
- (TERIAK)
-(EPIPEN mendesis)
1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
♪ Jadi ayo kita mabuk
Aku sayang ♪
1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(MELAMBAT)
♪ Tidak peduli apa pun minumannya ♪
1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA MENGERUT)
1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(MUKUNDAN mendengus, mendesah)
1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(Terkesiap)
1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Saya melihat Tuhan.
1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Dia seorang albino.
1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(PINTU TUMBUH)
1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Cumi!
1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(SEMUA BERSORAK)
1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
Oke, baiklah, kamu benar.
Dia gila.
1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Jadi, kamu akan membatalkan pernikahannya?
1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(Mengerang lemah)
1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
-Kedengarannya seperti kemajuan.
-(BANDING TELEPON)
1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
-Dan waktunya untuk tembakan mematikan.
-(FARVA mengerang)
1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
Oke.
1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Apakah Anda mencoba menghitung?
1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
-Empat, enam.
-(diam)
1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
-Rodney...
-Sepuluh, lima belas.
1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-FARVA: Empat, enam...
-MUKUNDAN: Saya mencoba menghitung.
1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Hai, Thorny.
1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Halo.
1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-Hai, Thorny.
-Halo.
1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(Chortles Asuhan)
1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Sekarang, lihat pria di sana itu?
1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-Seperti apa suara darahku?
-(WANITA TERTAWA)
1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN:
Saya tidak dapat menghitung jika Anda sedang berbicara.
1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Hai.
1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
-Oh, hei teman-teman.
- (TERKIKIK)
1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(MENYANYI-LAGU)
Seseorang sedang melakukan tiga arah.
1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Kamu benar-benar pengecut
getaran penjahat
1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
-pergi sekarang.
-(Terkekeh)
1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, hentikan ini.
1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Mereka terlalu cantik.
Dia akan tergoda.
1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Ayah, itu bukan aku.
Itu ada dalam daftarnya.
1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-FARVA: Oh, tunggu.
-(WANITA TERTAWA)
1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Apakah kalian awalnya
dari Vermont?
1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Oh! Oh, apakah kita...
Apakah kita akan pergi?
1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Jangan lakukan apa pun yang tidak akan saya lakukan!
1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
FARVA: Tapi mereka
baru saja dibawa keluar
1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
-cumi.
-(WANITA TERKIKIK)
1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Mungkin kita harus mendapatkannya
piring untuk dibawa pulang.
1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Hei, kalian ingin piring untuk dibawa pulang?
1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Apa bedanya?
1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Jika ini benar-benar siapa dia,
dia tidak bisa menikahi putriku.
1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Pernikahannya batal.
1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
-Pemenang, pemenang.
-Makan malam ayam.
1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI: Oke!
1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
-Waktunya untuk beberapa pidato!
-( UMPAN BALIK MERENGIKAN )
1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Tutup, Tutup, Tutup. (Terkekeh) Tidak.
1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Hei, hei, hei. Anda beruntung
Aku tidak menangkapmu, Roto.
1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(BERDITUT UMPAN BALIK)
1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Sekarang saatnya
untuk beberapa kata-kata yang baik.
1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(mengabur)
Saya tidak begitu mengenal Fa-ra-va.
1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Tapi aku tahu dia pasti baik,
karena dia menikah dengan orang India.
1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Oh, aku...
1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
Saya sangat berharap
Saya telah menikah dengan orang India,
1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
tapi istriku yang bodoh, Colleen,
1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
adalah orang Skotlandia-Irlandia, di mana
tidak ada kesenangan yang datang darinya.
1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Skotlandia. Huuu!
1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(TERIAK) Kelelawar! (Mendengus)
-COY: Kapten!
1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Kamu baik-baik saja, Kapten?
Kamu baik-baik saja?
1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
Ya Tuhan.
Sepertinya itu menyakitkan.
1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Apa-apaan ini?
1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-Oke.
-(MERINTAI MARKOWSKI)
1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Saatnya memasang paku
di peti mati ini.
1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Mari kita lakukan.
1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(WANITA mengerang, mendengus)
1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
FARVA: (Terkekeh) Ya!
1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(ERINTAH WANITA)
-(FARVA TERKECIL)
1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
FARVA: Oh, saya sangat menyukainya.
Sekarang yang lainnya.
1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(WANITA mengerang)
1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-FARVA: Ya!
-Kau menangkapnya.
1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Satu dua tiga. Pergi!
1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(Terkekeh, terengah-engah)
1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
WANITA: Ya Tuhan. Ini sangat dalam.
(erangan)
1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Ayah! Apa-apaan?
1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(Keduanya terkesiap)
1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, sudah kubilang.
Mereka terlalu cantik!
1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Halo teman-teman.
1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Tarik kursi cuck.
(Terkekeh)
1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(KACA TERPECAH)
- (YELPS)
1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(GERAK TULANG)
- (TERIAK)
1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
KEDUA: Oh, sial!
1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(SIREN BERKEMBANG)
1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
asuh:
Sejauh overdosis jamur,
1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Tanya Jeeves, katanya kita harus melakukannya
hati-hati terhadap scromitis.
1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Bercanda?"
Apa yang sedang dilakukan?
1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Hai teman-teman.
1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Aku sedang memesan makanan
untuk pesta setelahnya di Thorny's.
1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Bung, itu tidak akan terjadi.
1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY: Ayolah. Kita bisa menyelamatkan ini.
1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Aku akan DoorDash
beberapa lusin sayap...
1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAG)
-FOSTER: Ini akhirnya
1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
tentu saja, Nak.
Baiklah? Baca ruangan.
1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(MARKOWSKI mengerang)
-RABBIT: Kamu baik-baik saja,
1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-Markowski?
- (GERAN)
1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Dia mengalami patah tulang kaki majemuk.
1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Tapi dia seharusnya
untuk mengantarku ke pelaminan!
1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Mama. Secara teknis hal ini tidak terjadi
salah ayah.
1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Lihat, Farva punya daftar ini dan...
1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Tidak.
Kita harus selalu berbicara jujur.
1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
Akulah yang mabuk
dan bercinta dengan dua penari telanjang.
1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Ayah!
-Daging sapinya melonjak
1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
melalui pinggangku.
1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
Saya pernah mendengar tentang wiski dick
tapi bukan kontol daging sapi.
1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
Dan saya bertanggung jawab penuh
untuk itu.
1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Tapi ketahuilah ini: Di wajah
godaan yang sangat besar,
1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney tetap setia.
1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.
1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Anda telah membuat pilihan yang sangat buruk.
1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
Namun,
1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
kamu telah berbicara jujur,
jadi aku akan memaafkanmu.
1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Tapi inilah kesepakatannya.
1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(Terkesiap)
1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Tidak sekarang.
1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Aku akan melakukan balas dendam
1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
di masa depan,
dan kamu akan menerimanya.
1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
Itu adil. Sebuah persepsi seks
untuk resepsi daging sapi.
1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-Hmm.
-(Menghela nafas)
1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
Saya tidak percaya
kamu mengatur ini.
1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Tidak tidak tidak.
Farva benar-benar punya daftarnya.
1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Oh ya?
Dan Ayah sedang meniduri penari telanjang
1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
dan makan daging sapi dalam daftar?
1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Dia memasukkan daging sapi ke dalam mulut Ayah.
1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Kamu menyuruhku melakukannya.
1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
Dan para wanita itu berkata
untuk berterima kasih atas tiga arah.
1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA: Arcot.
1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Apakah Anda mengaturnya
ménage à trois?
1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-Eh...
-(Terkesiap)
1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Bolehkah aku bertanya pada mereka?
1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
Oke. Oke. Jadi, saya kenal mereka
dari klub swingers saya, tapi...
1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
SARITA: Kok bisa?
1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
Aku tidak menginginkanmu
di pernikahanku besok.
1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Dengan serius?
1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Dengan serius.
1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Sarita membocorkannya padamu, Thorn,
1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
tapi kami memberimu satu minus.
1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Anda tidak mengundang saya?
1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
Kami memberi Anda satu minus.
1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Katakan saja kamu tidak mengundangku.
-Minus satu!
1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
Anda punya yang minus lagi
tergeletak di sekitar?
1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
Aku tidak tahu. Untuk siapa ini?
1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Aku tidak percaya kamu begitu
memilih Farva daripada aku.
1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Si bodoh ini masih berpikir
pendaratan di bulan telah dilakukan.
1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Saya hanya mengajukan pertanyaan.
1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Sudah waktunya berangkat, Boopy.
1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(menghela napas)
1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
FARVA: Berani sekali, sayang.
1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(TERIAK, TERIAK)
1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Berkelana! Saya mengerti sekarang.
Berteriak muntah.
1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(TERIAK, TERIAK)
-Wah!
1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
DRIVER TAKSI:
Baiklah, perhentian pertama.
1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Hei, Mac. Apakah kamu yakin kami tidak bisa
hanya mengantarmu ke tempatmu?
1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya berhenti minum beberapa waktu lalu.
1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Kalau begitu, ayo kita ambil
pergi lagi, ya? Tembakan?
1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(TERIAK, TERIAK)
1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(muntah)
1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(MARKOWSKI TERASA, MERUPAKAN, MENGERANG)
1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Tidak, menurutku kita harus mendapatkannya
Kapten McShroomy kembali ke rumah.
1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
Kecuali jika Anda ingin berhenti
untuk fondue?
1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(Mendengus, meratap)
-(muntah)
1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Ya, malam sudah berakhir, Rook.
Perjalanan yang aman, teman-teman.
1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI:
Tidak, aku baik-baik saja. Bagus.
1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(TERIAK)
1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(menghela napas)
1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(Kicauan ALARM)
1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
(menghela napas)
1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Baiklah,
sialan Sportif Le Electrique.
1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Nyalakan.
1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(KLIK FOB)
-(Lonceng "O KANADA")
1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(DUKUNGAN MESIN)
1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(MIMIK BERPUTAR)
1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Tidak, kamu terdengar seperti itu
kentut hamster.
1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Beri aku Mustang '69.
1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(MESIN BERGERU)
1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(Terkekeh) Oke.
Itulah yang sedang saya bicarakan.
1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Sekarang, mari kita lakukan
hal mengemudi otomatis
1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
ke Duck Neck Creek.
1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(PUTARAN MESIN)
-Oh! (Terkekeh)
1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Iya! Ayo lompati sungai itu.
1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Wah.
1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Wah, lihat dirimu.
Roda bergerak.
1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Mengemudi otomatis. Bagus.
Trik apa lagi yang kamu punya?
1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
SUARA:
Bagaimana kabarmu, ya?
1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Selamat datang di Le Sportif Electrique
1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
sistem suara kendaraan.
1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(Terkekeh)
1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Lihatlah dirimu. Anda berbicara.
1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
SUARA: Silahkan masuk
perintahmu, kawan.
1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
Saya bisa melakukannya tanpanya
aksen Kanadanya.
1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Apakah Anda punya pilihan lain?
1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(PING)
-SUARA: (BAHASA PERANCIS) Halo.
1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
Selamat datang di sistem suara
kendaraan...
1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAG)
-Olahragawan Listrik.
1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Persetan dengan omong kosong itu. Kembali.
1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
SUARA: Saya tidak mengerti.
Silakan masukkan akun Anda...
1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
-Bahasa Inggris. Kanada. Bahasa inggris.
-SUARA: Saya tidak mengerti.
1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
SUARA:
(DALAM BAHASA INGGRIS) Gotcha, eh.
1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
Sungai Leher Bebek
mendekat ke sana, kawan.
1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-Whoo-hoo-hoo-hoo!
-(ALARM BERDIP)
1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
SUARA:
Protokol keselamatan diterapkan.
1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(ALARM BERDIP)
-(BAN MENDERIT)
1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: Wah, wah, wah, wah.
1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Wah, apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Aku memerintahkanmu untuk melompati sungai itu.
1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
SUARA:
Maaf, kawan.
1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
Perintah itu terlalu berbahaya
untuk penumpang kendaraan.
1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Abaikan protokol keselamatan.
Ayo pergi.
1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
SUARA:
Saya takut dengan protokol keselamatan
1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
tidak dapat diganti.
1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Omong kosong.
1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Anda adalah mesinnya,
dan akulah manusianya,
1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
-dan aku ingin melompati sungai itu.
-SUARA: Maaf.
1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
Kendaraan ini tidak diizinkan
untuk melompati Duck Neck Creek.
1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
dasar orang Kanada, kotak kotoran.
1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Aku harus melompati sungai itu.
1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
SUARA:
Kenapa begitu?
1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(STAMMERS)
1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Karena saya perlu.
1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
SUARA:
Kenapa begitu?
1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(STAMMERS)
1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Karena aku ingin merasakan
muda lagi, oke?
1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Di sana. Saya mengatakannya. Apakah kamu bahagia?
1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
SUARA:
Kenapa begitu?
1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
Persetan,
dasar bodoh Canuck, mobil sialan.
1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
SUARA:
Maaf.
1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Sialan,
sialan orang Kanada.
1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Hijau, sangat masuk akal,
1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
ramah lingkungan
mobil sialan itu.
1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Sialan Le Sportif Electrique,
bajingan sialan.
1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Hanya satu hal
aku ingin kamu melakukannya,
1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
dasar brengsek,
pantat Kanada,
1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
mobil yang sunyi senyap.
1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(DUKUNGAN MESIN)
1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-Hei. Jangan ikuti saya.
-SUARA: Maaf.
1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
Saya ditugaskan untuk memantau
keselamatan pengemudi saya.
1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Aku tidak peduli. kamu tidak
bahkan mobil sungguhan, kamu tahu itu?
1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Kamu adalah mainan
yang perlu dicolokkan.
1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
Dan biarkan aku memberitahumu
sesuatu yang lain.
1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Anda tidak akan pernah sebaik ini
1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
sebagai orang Amerika
mobil patroli jalan raya,
1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
dan aku membencimu. Kamu mendengarku?
Dan aku tidak pernah mau
1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-sampai jumpa lagi.
-(FOB berbunyi bip)
1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
SUARA:
(MELAMBAT, Distorsi) Maaf.
1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(menghela napas)
1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(bergumam pelan)
1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(Ritsleting TERBUKA)
1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
Persetan?
1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(PEMBUKA CAIR)
1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
Apa ini?
1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(menghela napas)
1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Sirup?
1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Sirup jagung?
1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(MENYAKIT)
1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(HEWAN BERGERAK)
1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(TERANGKAP JAUH)
1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(RENDAH)
1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(TEROMPET)
1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(TEROMPET GAJAH)
1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(Gemerincing LEMBUT)
1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(Terkekeh)
-(PENGELEMUK DAGING)
1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE: Itu yang terbaik.
1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(KETUKAN TERUS)
1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Baiklah, baiklah.
1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
Itu bukan keranjang keju.
1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
COY: (BERBISIK) Ssst! Mac!
1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(BERBISIK)
malu-malu. Apa yang kamu lakukan di sini?
1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Saya mendengar obrolan di CB
tentang beberapa hal yang mencurigakan
1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
turun
di gudang tua Buchanan.
1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Ya, mereka menjalankan laboratorium narkoba.
1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Apa?
1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Ya. Oke, inilah rencananya.
1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Aku akan ke kiri. Anda ke kanan.
1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-Oke.
-Oke.
1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- (mendengus)
-(Terkesiap)
1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
Oke.
1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Kamu ke kiri, dan aku ke kanan.
1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(Mendengus)
1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Baik.
1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Kami berdua akan ke kiri dan
kita berdua akan ke kanan.
1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
- (mendengus)
-(DENGINGAN)
1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(menghela napas)
1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Sekarang malam sudah berakhir, Mac.
1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(AYAM GAGAK)
1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(KAMBING BERGERAK)
1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(Terkesiap, mendengus)
-BETTIE: Selamat pagi!
1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(TERTAWA) Bangun, bangun.
1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-Ada apa, jalang?
-(Menghela nafas)
1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ah, dari menjual ganja
untuk memasak sabu.
1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Kalian orang Buchanan sebenarnya
bergerak maju di dunia.
1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(Terkekeh) Ini bukan sabu.
1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Masalah kami jauh lebih baik.
1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Berkat bahan rahasia kami.
1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Sirup jagung Jam Rusa.
1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Jadi, Anda membuatnya tampak seperti itu
1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
truk-truk itu
sedang dirusak,
1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
tapi sebenarnya kamu memang begitu
hanya mencuri sirupnya.
1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
Itu saus rahasia kami.
1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Anda memasaknya dengan molly,
oksikodon, dan antibeku,
1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
dan itu akan membuatmu lebih tinggi
daripada bajingan jerapah.
1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
Ya,
kami menyebutnya Kristal Kanada.
1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Sialan.
Itu nama yang bodoh.
1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Anda mengerti
nama yang lebih baik untuk itu?
1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Ya. Bagaimana dengan
Molly Molly Oxy Beku?
1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Kotoran. Itu lebih baik.
1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
-Jauh lebih baik.
-Brengsek!
1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Kenapa kamu tidak memikirkan hal itu?
1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Ditambah lagi, kalian bahkan tidak melakukannya
membuat obat di Kanada.
1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Ya.
Itulah kejeniusannya.
1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Kami memasaknya di sini,
kami menyelundupkannya ke sana,
1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
dan kemudian polisi
berlarian,
1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
mencoba mencari tahu,
"Hei, siapa di antara kalian yang orang Kanada
1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
menjual omong kosong ini?"
1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Jadi sebenarnya begitu
hal yang cerdas,
1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
dan kamu berkata
itu adalah hal yang bodoh.
1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Jadi, bercintalah.
1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
Dan perencanaan acara
hanyalah kedok.
1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Jika kami memberitahumu itu
kami harus membunuhmu.
1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(BERBISIK)
Kita memang harus membunuhnya.
1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
Sebenarnya,
kami memang harus membunuhmu, Mac.
1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Kami menyewa perlengkapan pernikahan
di Kanada
1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
dan mengembalikannya dengan isi penuh
pembuat uang nyata kami.
1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-Hmm.
-STEVE: Itu sebabnya
1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
hal India ini sempurna.
1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Anda tidak akan percaya
berapa banyak omong kosong
1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
kita bisa muat
di dalam seekor gajah.
1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Narkoba. Seorang pria kecil suatu saat.
1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-Kami memasukkan narkoba ke dalam tubuh pria itu.
-(Mengendus)
1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Masukkan orang itu ke dalam gajah.
1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
Itu seperti
situasi boneka Rusia.
1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Mm, tetap saja, itu cukup menyedihkan
kalian harus berpose
1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
sebagai perencana pernikahan
untuk menjual narkoba.
1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(mencemooh)
1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Kami bukan perencana pernikahan.
1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Ya, kami bukan perencana pernikahan,
1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-oke?
-(Mengendus, mengerang)
1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Kami tidak
perencana pernikahan sialan.
1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Ya. Saya perencana pernikahan.
Ingat?
1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Keduanya adil
pembantu kecilku yang bodoh.
1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Ya, kami tidak adil
pembantu kecilnya.
1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Kami sebenarnya adalah otaknya
operasi.
1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Tidak. Anda tidak bisa menjadi otaknya
operasi
1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
jika kamu tidak punya otak.
1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(BETTIE TERKECIL)
-Oh, sial, Steve.
1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Anda dilayani.
1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Apa yang kamu katakan?
1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(Terkekeh, mendengus)
- (GERAN)
1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-STEVE: Oh!
-BAKER: Ooh.
1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: Aduh!
1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-BAKER: Ya!
-Sepertinya itu menyakitkan.
1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(Terkekeh LEMBUT)
1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Baiklah, baiklah. Jika tidak
rubah di kandang ayam kami.
1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Hei, Mac.
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?
1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(STEVE TERKECIL)
-Dengan krim. (Tertawa)
1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(COY DAN BUCHANAN TERTAWA)
-Ya, ya, ya.
1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja dengan mereka?
1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Sejak saya menjual ganja
bagi mereka di sekolah menengah.
1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Bocah Kecil Pemalu
mungkin pemulamu,
1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
tapi dia selalu begitu
jalang kecil kita.
1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
STEVE: (Terkekeh) Jalang kecil.
1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Namun menjadi polisi
memang memiliki kelebihannya.
1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Ya. Sampai dia mengacaukannya.
2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Aduh, apa yang telah kulakukan?
2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE:
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Anda tahu kami memang begitu
mengemas Dumbo tadi malam,
2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
dan satu pekerjaanmu
adalah membuat polisi mabuk
2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
dan menjauh dari sini.
2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Saya mencoba, oke?
2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
Lain kali, Anda bisa
bergaul dengan ini
2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
pecundang pemuja kumis.
2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Anda mungkin
bahkan tidak bisa menumbuhkan kumis.
2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Aku bisa menumbuhkan kumis.
Pukul dia lagi.
2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Dengan senang hati.
2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(Mengerang)
2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-BAKER DAN COY: Oh!
- (APA)
2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-Ya.
-STEVE: Persetan.
2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Sekarang kamu pastinya
tidak memenangkan Rookie of the Year.
2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Bagaimana cara mengikat benda ini?
2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
Aku tidak tahu.
Dimana kelincinya?
2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Dimana lubangnya?
2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(MARKOWSKI MENGERUT)
-(pintu dibanting)
2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-Hei.
-(ERINTAH MARKOWSKI)
2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
-Baiklah, kita akan melakukan ini?
-Ya, ayo kita lakukan.
2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-Itu dia!
-Halo!
2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
-Malam ini, Markowski.
-(MARKOWSKI menghela nafas)
2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Kepalaku terasa seperti burung hantu rebus.
2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
Hal terakhir yang saya ingat
adalah tarian daging sapi.
2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Bagaimana dengan pidato itu?
2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Pidato apa?
2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Anda tidak ingat memberi
pidato yang sangat rasis itu
2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
di depan
Orang tua Thorny tadi malam?
2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Berhenti. Oke?
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Aku tidak punya apa-apa selain cinta
untuk budaya itu.
2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Ya. Anda mendemonstrasikannya
cinta itu tadi malam,
2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
dan itu, eh, level selanjutnya.
2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Ya.
2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Maksudku, aku memang ingat
bangun dan mengatakan sesuatu.
2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Ya. Anda punya banyak
permainan kata-kata menarik tentang
2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
bantuan "menjilat" dan
duduk dengan gaya "India".
2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Tidak, aku tidak melakukannya.
2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Anda tidak ingat
memberitahu ibu Thorny
2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
kamu kagumi
dumper Mumbai pedasnya...
2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
dan itu terbukti
kamu tidak rasis?
2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
Ya?
2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(menghela nafas)
Kami sudah berbicara dan, uh...
2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Saya pikir sudah waktunya
kami memberimu hadiah.
2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Ya.
2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak memberikan buku.
2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Saya memberikan buku-buku itu.
2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI:
Apakah saya Rasis?
2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Kami pikir kami bisa
diskusikan setelah Anda membacanya.
2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(Pintu TERBUKA)
-(Terkesiap)
2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(pintu tertutup)
-Jangan bilang padanya aku di sini.
2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Jangan bilang padanya aku di sini.
2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Duri! Bagaimana cara mengikat selempang ini?
2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Bukan masalah saya.
2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Dimana Mac?
2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Bukan masalah saya.
2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(MESIN MULAI, REVS)
-(TEROMPET GAJAH)
2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(TEROMPET GAJAH)
2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(Mendengus)
2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(Gelembung)
2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(VALVE BERDITUT)
-(Terkekeh)
2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(Gelembung TERUS)
2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Saya harap Anda menyukai dinginnya, Mac.
2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Karena kita sudah dekat
untuk membekukanmu
2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
di Kristal Kanada.
2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
Oh tidak. Kotoran. Anda melewatkan itu.
2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Kami menyebutnya
Molly Molly Oxy Bekukan sekarang.
2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
-Oh, aku suka itu. Itu bagus.
-Itu bagus, aku tahu.
2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
Saya memikirkan hal itu.
2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Oh, sebenarnya itu menyebalkan.
2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Oh, kamu tahu itu tidak menyebalkan.
2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
Itu tidak terlalu buruk.
2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-Hai.
-(Mengendus)
2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: Bt-dubz, Mac.
2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
Kepala banyak orang meledak
selama proses pembekuan.
2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(EKSPLOSI MIMIK)
2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Ada beberapa video bagus
di TikTok.
2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Yah, aku mengadakan pernikahan kecil
untuk hadir.
2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
Dan kami akan kembali untuk mengambilnya
selfie beku bersamamu
2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
-sebentar lagi.
-(Terkekeh)
2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Bukankah kalian harus pergi
melakukan beberapa hal perencana pernikahan?
2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Berapa kali
apa aku harus memberitahumu?
2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Kami bukan perencana pernikahan!
2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Aduh!
2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-Kenapa aku melakukan itu?
-Ayolah, Steve.
2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Mengapa saya melakukan itu?
2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC mendengus)
2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(STRAIN)
2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(Mendengus)
2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(Mendengus)
2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
TAMU PERNIKAHAN:
Wah, lihat ini.
2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(Obrolan tidak jelas)
2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Kamu terlihat baik, Markowski.
2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Saya harap begitu.
Saya merasa sangat gugup.
2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
-Namaste, kawan.
-Oh. Namaste.
2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Anda harus memeriksanya
senjata api Anda.
2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Tidak ada senjata di pernikahan Hindu.
2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Maaf tentang itu.
2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Selanjutnya Anda akan berkata
tidak ada alkohol. (Terkekeh)
2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Ya...
2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
-Oh, nak.
-Oh.
2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Eh, ayo pergi.
2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Selamat bersenang-senang.
2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(PEMUTARAN MUSIK SITAR)
2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(TAMU BERGURU)
2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(SITAR BERLANJUT)
2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Oh wah.
2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
Oke.
Aku harus meminta maaf.
2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-T-Tunggu, Kapten...
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Seorang pria harus menebus kesalahannya.
2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Bagian dari tradisi Hindu.
(tarik napas)
2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(Menghela napas dengan gugup)
2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: Namaste.
2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Malam yang berat tadi malam.
2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Ya, uh, itu sebenarnya alasannya...
2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-Samosa?
-Oh.
2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
eh...
2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Ya. Terima kasih.
(Terkekeh Gugup)
2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.
2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Aku senang kalian berdua ada di sini. eh...
2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Saya ingin berbagi
betapa besar cinta dan hormatnya
2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
yang saya miliki untuk budaya Anda.
2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
Dan, baiklah, saat alkohol
dibarengi dengan pesta pora,
2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
terkadang pidatonya,
mereka bisa menjadi sedikit nakal.
2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
Dan, eh...
2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Anda tidak bisa melakukannya
menilai seorang pria dengan adil
2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
ketika dia di... (SNIFFLES)
dalam keadaan itu...
2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Apa yang ada di samosa ini?
Mulutku terbakar.
2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Oh, milikmu pasti berisi
lada hidung New Delhi.
2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
Ya,
itu dianggap cukup beruntung.
2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
Dalam budaya sialan apa...
(Mendengus)
2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Apakah itu dianggap beruntung?
2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
“Budaya sialan?”
2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Tidak, aku tidak... Bukan...
Itu bukan... Aku sudah...
2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
Itu hanya karena...
kalian memberiku ini.
2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Saya mohon maaf?
2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Mulutku
benar-benar terbakar!
2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
Ini seperti seekor naga
ada di dalam gusiku! (Mendengus)
2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Saya tidak rasis!
2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(terisak)
2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(menghela napas)
2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Mari kita lihat apa yang kamu punya, Farva.
2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
Persetan?
2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Ini penyelidikanmu?
Farva sialan.
2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Kamera.
-(KURSI BERDERIT)
2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(menghela nafas)
2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(Menyeruput)
2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Tidak.
2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
Oke.
2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Ada mobil Sarita.
2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Saya perlu tampilan lain di sini.
2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Coba pikirkan, Mac. Coba pikirkan, Mac.
2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Oke. Oke, ini buruk.
2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Oh.
2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Mm! Enak.
2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
permen mint.
2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
KELINCI: Oh, sempurna.
2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
Oh, tidak, tidak, tidak.
Teman-teman, itu sisi pengantin wanita.
2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Pengantin pria ada di sana.
2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Banyak ruang untuk bersantai.
2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, URSULA
BERBICARA TIDAK JELAS)
2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Apakah Coy dan Ursula berkencan?
2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Mengapa? Hanya karena mereka sedang duduk
bersebelahan?
2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Aku akan duduk di sebelahmu.
Apakah itu berarti kita berpacaran?
2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Apakah kalian sudah bertemu teman kencanku, semuanya?
2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
berduri:
Harus ada lebih banyak lagi.
2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
Sialan,
Saya membutuhkan lebih banyak kamera lalu lintas.
2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN: Coba kamera tubuh Farva!
-Oh!
2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Cap, kamu di sini lagi?
2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Anda menyuruh saya untuk mendapatkan hobi.
Saya memulai taman rumah.
2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
Dan Anda mengambil sekop kami?
2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Baja pemerintah.
Tidak ada yang lebih baik.
2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(menghela napas)
2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
Oke. Oke.
2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
saya bosan!
2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Saya benci pensiun!
2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Saya ingin melihat apa yang terjadi
terjadi di sini,
2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
tapi semua orang sudah pergi
ke pernikahan sialan itu. Senang sekarang?
2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Cap, kami senang Anda ada di sini.
2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Ya, ya, ya.
Sekarang, ketikkan.
2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Kamera tubuh Farva.
2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(desah berduri)
2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
Itu sebenarnya ide yang bagus.
2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Ya. Itu disebut
pekerjaan dasar polisi.
2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Bermain.
2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
FARVA: (DI BODY CAM)
Zip-a-Dee-Doo-Dah
2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Kami menyebutnya anjing basah.
(Tertawa)
2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr Pepper membuatnya pedas.
2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Dasar bodoh.
2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
FARVA: Oh, sekarang aku mengerti
pukulan lambat di depanku.
2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(mulut penuh)
Ayolah, kamu lamban.
2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Dapatkan molase
keluar dari pantatmu.
2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Itu mungkin seekor cewek
dari Massachusetts.
2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-Hai! Hei, lubang besar!
-(TANDA Klakson)
2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
Oh! Hot dog sialanku!
2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Kotoran!
2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
- (TERIAK) Sialan!
-(PUTARAN MESIN)
2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(TANDA MOBIL BERDUKUNG, BAN BERDITUT)
2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Brengsek. Itu dia.
2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(Mendengus)
2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
Inilah saatnya
Saya tidak keberatan menjadi...
2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
sedikit lebih tinggi.
2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(Tarik napas dalam-dalam)
2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
Pembawa acara: Hadirin sekalian,
2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
silahkan bergabung dengan kami di luar
untuk kedatangan yang sangat istimewa.
2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
- (Tertawa)
-(BERSORAK, TEpuk tangan)
2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Ini dia pengantin prianya.
2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(TEROMPET GAJAH)
2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(BERSORAK, TEpuk tangan LANJUTKAN)
2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Farva di rumah!
2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-Lihat aku! Saya berada di atas seekor gajah!
- (Tertawa)
2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(TEROMPET GAJAH)
-FARVA: Ya, anak besar.
2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
-Itu binatang yang luar biasa.
-Yang berbatang panjang
2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
atau yang satu itu
menikahi saudara perempuan Thorny?
2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(Keduanya tertawa)
2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(Mendengus TEREDAM)
-(DUKUNGAN DI KACA)
2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(Lonceng ELEKTRONIK)
2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(TANGKI BERDERIT)
2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(BERGERAK)
2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(TERIAK TERTIDAK)
2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(MESIN BERGERAK)
2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
SUARA:
Petugas Womack diakuisisi.
2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
-Sekarang mencari lokasi cadangan, eh.
-(PUTARAN MESIN)
2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
tukang roti:
Wah, wah, apa-apaan ini?
2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(Keduanya terengah-engah)
2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(STEVE TERASA)
-(BAN MENDERIT)
2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Kita harus menghentikan hal itu!
2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Astaga! Ayo!
2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
SUARA:
Saya sedang memantau tanda-tanda vital Anda
2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
melalui gantungan kunci.
Saya mendeteksi adanya tetesan
2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
dalam suhu tubuh
dan melacak lokasimu, kawan.
2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
topi,
kita harus menghadiri pernikahan itu.
2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Anda harus menghadiri pernikahan itu.
2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
Saya lebih suka
makan kotoran kucing yang kental.
2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Sekarang, aku berangkat untuk melihat
gadisku di Brattleboro.
2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Tentu saja.
2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(BAN MENDERIT)
2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(MESIN BERGERU)
2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Sialan!
2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-Itu dia! Ayo, ayo, ayo!
-Ya!
2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Tidak bisa pergi
dari kami, babi kecil!
2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
SUARA:
Pengabaian protokol keselamatan.
2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Mode menghindar yang menarik, ya.
2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Dia akan pergi ke Duck Neck Creek.
2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
SUARA:
Menghitung lintasan ideal.
2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
Memaksimalkan kecepatan untuk
peningkatan jarak dan ketinggian.
2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(TRAKTOR BERGERAK)
-Oh, sial!
2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
- PENGEMUDI TRAKTOR: Hei, hati-hati!
- (TERIAK)
2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(BAN MENDERIT)
-(TERIAK KEDUA)
2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(STEVE TERASA)
-Brengsek!
2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
SUARA: Kirim dia, kawan!
2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(PERINGATAN Lonceng)
-(PUTARAN MESIN)
2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(PEMUTARAN MUSIK OPERATIK)
-♪ Sungai Leher Bebek ♪
2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (Gema) Whee!
2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
♪ Sungai Leher Bebek ♪
2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(DUKUNGAN MESIN)
2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
SUARA: Selamat menikmati
kendaraan dari Tkachuk Motors,
2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
kendaraan yang bagus
itulah kesenangan kami, ya.
2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Dia menuju ke pesta pernikahan.
2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-Ayo pergi!
-(PUTARAN MESIN)
2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(MESIN BERGERU)
2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(BERSORAK, TEPUK RITMIS)
2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(PEMUTARAN MUSIK DANCE ELEKTRONIK)
2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(BERSORAK, BERSIUL)
2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(Tertawa, memekik)
-Mm-hmm!
2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(TERTAWA) Ya!
-(TERTAWA) Ya Tuhan!
2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(SIULIITMIS)
2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
SARITA: Aku cinta kamu.
2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(tepuk tangan berirama)
2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(Seria, tepuk tangan)
2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-Ya, ayolah! Ayo!
-MEHTA: Baiklah!
2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Semua orang India di rumah
katakan "Ya!"
2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
TAMU: Ya!
2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Orang-orangku.
2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(TERTAWA)
-FARVA: yang saya bicarakan
2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
-orang India.
-Apa-apaan ini?
2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Mulia. Sekarang, dalam penyimpanan
dengan tradisi Hindu kita,
2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
jika ada orang di sini
siapa yang keberatan dengan persatuan ini...
2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
THORNY: Saya keberatan.
2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(TAMU MURMUR)
2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(Tamu terkesiap)
2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Hentikan pernikahan ini sekarang!
2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
Dan inilah sebabnya umat Hindu tidak memilikinya
2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
senjata di pesta pernikahan!
2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Thorny, kamu tidak diterima di sini.
2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Oh, menurutku kamu akan melakukannya
ingin mendengar ini, Thorny.
2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Lihat, ada sesuatu
tentang asal usulnya
2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
dari Farva
dan hubungan Sarita
2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
yang tidak seorang pun di antara kami mengetahuinya.
2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Itu tidak ada satupun dari kita yang tahu.
2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Sesuatu yang sangat mengejutkan
2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
itu akan mengakhiri lelucon ini,
sekali dan untuk selamanya.
2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Sarita!
-(SARITA TERASA)
2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Saya tidak tahan lagi.
2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Cinta kami didasarkan pada kebohongan.
2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(Tamu terkesiap)
2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Apa?
2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Tadi malam, ketika orang tuamu
tertangkap karena makan daging sapi
2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
dan memiliki ménage itu
dengan dua penari telanjang panas.
2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(Tamu terkesiap)
2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-FARVA: Saya tahu.
-(TAMU BERGURU)
2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Biarkan saya menyelesaikannya.
2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Dia berkata,
2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
“Tidak ada yang lebih penting
daripada kejujuran."
2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
Dan dia memberitahu ibumu
kebenaran.
2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Jadi, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Aku mengusirmu dari jalan
malam itu.
2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(Tamu terkesiap)
2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Apa?
2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Itu aku.
2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Tidak, Farva, kamu tidak mengerti
pergi begitu saja. Tidak kali ini!
2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, biarkan dia menyampaikan pendapatnya.
2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Bu, tidak. Itu benar-benar omong kosong.
2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Biarkan anak itu berbicara.
2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-TAMU: Ya!
-TAMU: Biarkan Rod berbicara!
2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Biarkan Rod berbicara! Biarkan Rod berbicara!
2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-Terima kasih, anggota kerumunan.
-(TAMU TERUS MENYANYIKAN)
2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
-Biarkan Rod berbicara!
-Oke, itu sudah cukup.
2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
-Biarkan Rod berbicara!
-(MENYANYIKAN PETERS KELUAR)
2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Sarita, jika kamu tidak sedang mengemudi
sangat lambat malam itu,
2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
tidak satu pun dari ini
akan pernah terjadi.
2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Tapi maksudku,
Pengemudi India, benarkah?
2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(TAMU MURMUR)
2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Kalian tahu
apa yang saya bicarakan.
2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(Terkekeh) Semua yang kamu tahu
apa yang saya bicarakan.
2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(GURUTAN TIDAK JELAS)
2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Tapi kemudian, aku menyelamatkanmu.
2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
Dan kamu sangat mencintaiku,
dan kamu sangat seksi...
2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
bagaimana mungkin aku tidak menikah denganmu?
2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Jadi, bisakah kamu memaafkanku?
2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(SIrene TERUS JAUH)
2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-SUARA: Peringatan.
-(SIREN SIREN)
2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
SUARA: Peringatan.
2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
- Peringatan. Peringatan.
-(SIREN BERGERAK)
2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(TERIAK TAMU)
-SUARA: Peringatan.
2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-SUARA: Peringatan.
- (YELPS)
2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
SUARA:
Peringatan. Peringatan.
2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(SIREN SIREN)
-(BAN MENDERIT)
2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(TERIAK TAMU)
2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Sialan! Itu Mac!
Ayo, kita bangunkan dia.
2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(SEMUA MENDENGAR)
2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
asuh:
Oke. Oke. Mudah. Mudah.
2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(Terkesiap)
2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Semacam sirup.
Bukan maple. Mungkin jagung.
2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Coy, ambilkan teh hangat.
2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Kami akan mencoba
untuk mencairkan orang ini.
2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
A-Apakah kami yakin
dia bahkan masih hidup?
2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Mungkin sudah terlambat.
2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Aku akan ambilkan tehnya!
2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE: Sialan!
2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Wah, kami baru saja mengemudi
dan kami melihat Petugas Womack
2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
melekat pada mobil gila itu.
Apakah dia baik-baik saja?
2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE:
Sebagai pemilik tempat ini,
2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
kita perlu menangkap pria ini
ke rumah sakit, STAT!
2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Baker, tali bungee. Ayo pergi.
-Mengerti.
2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Ya, dan aku akan memberimu
pengawalan polisi.
2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
-Ide bagus, Coy.
-RABBIT: Ayo, Mac.
2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(GUMAN TEREDAM)
-RABBIT: Ayo.
2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
- (bergumam)
-RABBIT: Dia hidup!
2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
Dan dia mencoba mengatakan sesuatu!
2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(BATUK LEMAH)
2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(LEMAH) Aku melompat
Sungai Leher Bebek.
2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Oke, tapi apakah masih ada lagi?
2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Itu sangat berarti bagi saya.
2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Bagus, tapi ada apa dengan ini?
2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Uh, keluarga Buchanan membekukanku.
2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV menyelamatkan saya.
2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Delirium adalah tanda umum
keracunan sirup.
2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
-Aku mencarinya di Google.
-Itu benar,
2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
Saya baru saja menonton
seluruh segmen tentang hal itu
2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
pada Sanjay Gupta.
2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(STRAINING) Kristal Kanada...
2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Diselundupkan... Gajah...
2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Obat Buchanan...
2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
di gajah.
2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Maksudmu itu keluarga Buchanan
2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
menjejali gajah Kanada itu
2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
penuh obat-obatan dan akan
mengirimkannya kembali melewati perbatasan?
2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
Apakah itu yang kamu katakan?
2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Ya, kamu mengerti, ya?
Bagus untukmu.
2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(mencemooh) Oke,
dia jelas bercanda, kan?
2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Katakan padaku.
2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Cukup! Apa yang akan kita lakukan?
2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Hentikan pernikahan yang indah
karena masih kecil
2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
dalam batu bata besar yang lengket
muncul entah dari mana?
2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Kelinci, periksa
keledai gajah itu untuk narkoba.
2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Eh, aku akan melakukannya, tapi aku, eh,
2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Aku menarik otot lenganku
bowling pin lilin.
2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Bagus. aku akan melakukannya.
2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Ini sungguh konyol.
2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, berhentilah mencoba
untuk merusak pernikahan ini!
2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(HUFFS, TEROMPET)
2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(TEROMPET)
2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(buang napas)
2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-TAMU 1: Jangan lakukan itu!
-TAMU 2: Kamu tidak akan berani!
2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
TAMU 3:
Jangan sentuh binatang itu!
2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-TAMU 4: Tolong, jangan lakukan itu.
-(TAMU MENGERUT)
2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(TEROMPET)
-Oh.
2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
KELINCI: Berduri, tidak.
2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Sialan!
2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Tuhan!
-Wow!
2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
TAMU 5: Mesum!
2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(MEMESKAN)
2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(TAMU MENGERUT)
2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Hei.
Jangan lupa untuk menangkupkan bolanya.
2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(TERTAWA)
2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-Ramathorn, hentikan!
-(TEROMPET GAJAH LEMAH)
2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Kenapa tidak?
tempelkan kepalamu di sana?
2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Anda akan mendapatkan tampilan yang lebih baik.
2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(TERTAWA)
2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(TERTAWA PAKSA)
-(MEMATAKAN)
2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(KENTUT GAJAH)
2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
-Tidak ada apa pun di sana.
-(KENTUT)
2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-Ugh.
-(menghela nafas)
2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Baiklah.
Semua orang kembali ke tenda.
2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
TAMU: Malu. Malu padamu.
2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Malu. Malu.
Malu. Malu.
2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Malu. Malu. Malu.
Malu. Malu.
2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-THORNY: Oke. Saya salah.
-TAMU: Malu. Malu.
2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Tuhan.
-TAMU: Malu. Malu.
2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Malu. Malu. Malu.
-(menghela napas berduri)
2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, tidak ada apa pun di sana.
2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(TEREGANG)
Mereka berkata, "gajah."
2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Oke, ayo tangkap orang ini
ke rumah sakit sekarang?
2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Tunggu.
2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Gajah yang salah.
2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Oh, astaga, bagaimana sekarang?
2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Aku berani bertaruh kacang kiriku
obatnya ada di gajah ini!
2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Narkoba di dalam Ganesh?
Apakah kamu sudah gila?
2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
jangan berani-beraninya kamu menyentuh patung itu.
2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, kamu binatang tak bertuhan.
Saya tidak pernah merasa begitu malu.
2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(GERUNTAN BERDERI) Ah-ha!
-(Tamu terkesiap)
2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(TERTAWA KEMENANGAN)
2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(Tamu terkesiap)
2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(Tertawa)
2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Terima kasih Tuhan. Saya butuh kemenangan.
2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Anda adalah orang biasa
Sherlock Holmes, Berduri.
2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
-Bekukan, dasar orang Buchanan sialan!
-(Tamu terkesiap)
2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
-Lihat, semuanya...
-(BANG)
2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(Tamu terkesiap)
-tenang saja!
2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy itu kotor.
2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Dia dan Buchanan
mencoba membunuhku.
2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Sial, aku tahu Coy itu kotor.
2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Oh, diamlah. Tidak, kamu tidak melakukannya.
2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
- (mendengus)
-(TAMU Terkesiap, BERTERIAK)
2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(PELURU PELURU)
-Ayo, kawan!
2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(KELUHAN)
-(TERIAK TAMU)
2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Wah, wah, apa yang terjadi?
2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Entah itu suara tembakan atau popcorn.
2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(TERIAK KELINCI DAN FOSTER)
2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(Keduanya mendengus)
2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
BERDuri: Ooh.
2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-Whoo!
-Ya!
2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(peluru memantul)
2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(PELURU PELURU)
-(TAMU TERYELPS)
2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Dimana senjatamu?
2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
pernikahan Hindu.
2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Tidak ada minuman keras juga.
2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Tapi aku tahu di mana senjatanya berada.
Saya sedang mengerjakannya.
2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-Ayo pergi! Ayo!
-Ayo!
2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Bisakah seseorang menggaruk hidungku?
2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(SENJATA KLIK)
2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-Oh, sial.
-Pergi pergi!
2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
- (TERIAK)
- (GERAN)
2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(TAMU BERTERIAK)
-(Terengah-engah)
2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
- (mendengus)
-(SENJATA TEMBAK)
2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(Keduanya mendengus)
2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(Keduanya mendengus)
2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
- (mendengus)
-Oof!
2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(GERUAN BANTU)
-(COY MENGERUT)
2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
- (mendengus)
-(erangan)
2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
Lain kali Anda melakukannya
enam puluh sembilan mantan pacarku,
2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
katakan padanya kata Foster...
(Mengerang)
2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-Brengsek!
-(SENJATA TEMBAK)
2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Bu!
2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(Terkesiap)
-(peluru memantul)
2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Aku menangkapnya! (TERIAK)
2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(TEMBAK SENJATA)
- (mendengus)
2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(Keduanya mendengus)
2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(Mendengus)
2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Ya ampun!
2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Apakah kamu baik-baik saja?
2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
-Ya, tapi kamu tidak.
-(MENGERUT SAKIT)
2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Kelinci! Kemarilah!
2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(Terkesiap, mendengus)
Lindungi aku! (SNARLS, CELANA)
2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Oh sial!
2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Hai teman-teman.
Ayo kita mulai.
2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Ya, ayo kita lakukan.
2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(Mendengus)
2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(KELINCI DAN FARVA GRUNT)
-(MAC BERTERIAK)
2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANS YELP, GRUNT)
2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
- (Tertawa)
-Ya, ambil itu, jalang!
2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-Apa-apaan ini?
-(KELINCI TERTAWA)
2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
-Bekukan, dasar orang Buchanan sialan.
-(FARVA TERTAWA)
2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-Ya. Ya.
-Ya.
2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Ya, persetan, perencana pernikahan.
2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
-Catat tanggalnya... untuk dipenjara!
-Oh!
2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Benar? Apakah saya benar?
-Membakar! (Terkekeh)
2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(SEMUA TERTAWA)
2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Apakah kamu bercanda?
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
Ini omong kosong.
2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Maaf sudah berpesta.
-STEVE: Ya.
2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Sialan jatuhkan itu,
atau aku akan menumpahkan otaknya.
2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
aku akan melakukannya. Jangan memaksaku!
2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
- (mendengus)
-Aku akan membunuhnya...
2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
- (MERATAP)
-Makanlah beberapa samosa!
2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-Oh!
- (MERATAP)
2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
Itu terbakar! Aduh-aduh.
Itu terbakar! (terisak)
2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
Paprika Hidung New Delhi, jalang!
2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
Oke. Oke. Semuanya tenang.
2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Aku akan menjemput pengantin wanita
sebagai asuransi.
2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Jangan lakukan itu, Coy.
2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Aku bersumpah demi Tuhan.
2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Aku akan menaruh peluru di bindinya.
2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(Terkesiap)
-Hei, Pemula. (Mendengus)
2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
- (mendengus)
-(Terkesiap)
2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
Sudah sangat mengenalmu.
2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-STEVE: Sialan.
-(Terkesiap)
2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Apa-apaan ini?
2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Saya pikir dia melukai lengannya
bowling.
2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Bagus sekali, Benteng.
2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Aku pemula lagi?
2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Anda harus menjadi pemula
menjadi Rookie Terbaik Tahun Ini.
2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-Oh! (Tertawa)
-Bang!
2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(Keduanya tertawa)
2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
URSULA: Hei.
2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(Menghela nafas) Hei.
2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Kamu baik-baik saja?
2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
Saya. Terima kasih padamu.
2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ursula, aku benar-benar bodoh
2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
beberapa minggu terakhir ini.
2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Ya, baiklah, kamu sudah melakukannya
benar-benar bodoh
2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
selama ini aku mengenalmu.
2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-Ya. Ya.
-(URSULA TERKECIL)
2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Jadi, eh, kamu dan Coy, ya?
2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Aku dan Coy" apa?
2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
Aku tidak tahu,
seks, HJ, terserah.
2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
Itu keren.
Kita putus, kamu tahu.
2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Aduh! Kotor, tidak! Dia masih anak-anak.
2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Siapa yang mau berhubungan seks
dengan 20-an?
2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(Tertawa)
2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
Benar. Bruto.
2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-Bukan aku.
-(URSULA TERKECIL)
2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(MESIN MULAI,
SIREN SIREN)
2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(Mengerang)
2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku,
Todd.
2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Tidak, aku hanya...
2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
berharap dengan cara yang kecil,
2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
itu menggantikan pidatoku
tadi malam.
2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Saya pikir penghargaan saya
karena budayamu adalah buktinya
2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
itulah hatiku
di tempat yang tepat, tapi...
2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
mungkin itu hanya kedok saja.
2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Mungkin saya rasis.
2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Tunggu, tidak, Markowski.
2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Tidak, tidak, tidak,
kami baru saja bercinta denganmu.
2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-Apa?
-(Menghela napas)
2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
-Kami berhasil!
-Dengan serius?
2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Anda tidak memberikan pidato rasis,
Markowski.
2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
Itu Kapten sialan!
2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Kapten.
-Kapten. Kapten.
2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Mengapa? aku tidak bisa...
2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-Aku tidak tahu. Tidak berhasil.
-Saya tidak suka... Tidak.
2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Tapi saya pikir saya sudah memutuskan
siapa yang akan menjadi balas dendamku.
2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Sialan Sindrom Putzfimmel!
2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(KAMBING BERGERAK)
-(MAC merengek)
2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(Menggigil)
2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(KAMBING BERGERAK)
-(MERINTAI)
2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(Rengeng, gemetar)
2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Terlepas dari semua hal yang mengerikan
Aku bilang tentang mobil ini...
2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(Gemetar)
2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Itu menyelamatkan hidupku.
2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
Aku tahu.
2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Kami melompati sungai bersama-sama.
(Gemetar)
2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Thorny, itu paus putihku.
2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(Gemetar)
2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Paus w putihku.
2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
-Aku tahu, sobat kecil. Aku tahu.
-(Obrolan GIGI)
2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Pegang aku?
2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
- (Menggigil)
-Tidak. Tidak.
2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
BERDIRI: Um...
2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Bagaimana kabar gadisku?
2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Aku baik-baik saja, Rodney.
2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Tapi aku bukan gadismu lagi.
2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Seluruh hubungan kita
didasarkan pada kebohongan.
2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(menghela nafas)
2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Anda mengusir saya dari jalan,
berbohong padaku tentang hal itu,
2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
lalu biarkan aku
disandera.
2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Semuanya benar.
2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
Dan aku mungkin sudah mati...
2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
jika bukan karena Kelinci.
2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
Dialah pahlawan sebenarnya.
2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(Tamu terkesiap)
2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA: Kelinci.
-(MUKUNDAN MENGERUT)
2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku,
2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
dan saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan kecuali...
2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
aku cinta kamu.
2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(Tamu terkesiap)
-Apa?
2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Sialan Putzfimmel.
2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
-Wah.
-(Terkekeh)
2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Wah.
2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Seperti yang Anda tahu, saya pernah melakukannya
mengalami banyak hal akhir-akhir ini,
2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
dengan pria baru itu
mendapatkan semua perhatian.
2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(Mengerang)
2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Aku cemburu, dan aku hanya merasakannya
seperti aku perlu dicintai lagi.
2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
Dan sekarang,
dengan cara yang paling tidak mungkin,
2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
cinta menemukanku.
2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
TAMU: Aduh!
2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
Cinta menemukanku.
2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Ya, aku hanya bercanda.
Maaf, Kelinci.
2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-Apa?
-Oh!
2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Aku membuatmu baik-baik saja, keparat!
-Apa yang terjadi?
2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-Oh, sial! Itu gadisku!
-Ya!
2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
-Gadismu!
-(FARVA TERTAWA)
2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(TERTAWA)
2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-Apa?
-Ayo menikah, sayang!
2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Ya, ayo kita lakukan!
2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(Tamu bersorak, bertepuk tangan)
2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Persetan denganmu, Kelinci!
2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(FARVA TERUS)
2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Hari ini tentang keluarga,
2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
dan aku tidak mau
Rod Farva di keluargaku.
2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Berduri.
2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Tapi karena sekarang aku tahu
bahwa ini bukan pilihanku.
2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Orang tuaku mencintainya.
2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Adikku mencintainya.
2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
Dan, baiklah...
itu cukup baik untukku.
2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Jadi, sejak saya keberatan
telah ditolak.
2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Apakah Anda Rodney Beauchamp Farva
ambillah Sarita Padmavati Ramathorn
2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
sebagai istrimu yang sah menikah?
2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
Saya bersedia.
2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-Dan apakah kamu...
-(MENGERIT)
2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn
2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
contohnya Rodney Beauchamp Farva
2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
sebagai suamimu yang sah menikah?
2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
Saya bersedia.
2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.
2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Apakah Anda mengambil Ursula Hanson
sebagai istrimu yang sah menikah?
2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
Saya bersedia.
2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
BERDARI: Dan Ursula Hanson,
apakah kamu mengambil...
2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Benar saja, aku yakin.
2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Kemudian, dengan wewenang yang diberikan...
-(MAC MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: Hei, Duri?
2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Saya ingin menikahi mobil ini.
2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Apa?
2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Saya ingin menikahi mobil ini.
2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Tidak. Bung,
semua Kristal Kanada itu
2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
sudahkah kamu berputar?
Bulan ketujuh Saturnus saat ini.
2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Mungkin, tapi saya ingin menghabiskannya
sisa hari-hariku
2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
dengan mobil ini.
2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Aku tidak akan menikahkanmu dengan mobil.
2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Aku akan menikah dengan mobil sialan itu!
2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Bagus.
2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Apakah Anda Maclntyre McDonald Womack
2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
ambil Le Sportif Electrique
2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
sebagai pasanganmu yang menikah secara sah?
2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
Saya bersedia. (buang napas)
2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Sekarang, tanyakan itu.
2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
Dan sebaiknya Anda bersungguh-sungguh.
Saya akan tahu jika Anda tidak bersungguh-sungguh.
2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Apakah Anda Sportif Electrique
2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
misalnya Maclntyre Womack
sebagai pasanganmu?
2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
SUARA: Tidak
memahami pertanyaannya.
2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Tolong ulangi kata-katanya
dan bertanya lagi ya sobat.
2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Kami melakukannya.
2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Kemudian, dengan kewenangan yang ada pada saya
oleh negara bagian besar Vermont,
2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.
2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
Dan suami dan istri.
2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
Dan suami dan mobil?
2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(menghela napas)
2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Kalian semua boleh mencium pengantin kalian.
-(GERIT SARITA)
2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(BERSORAK, TEpuk tangan)
- (Tertawa)
2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Ya!
- (APA)
2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Thorny, aku menikah dengan adikmu!
2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(Tertawa) Ya!
2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(BERSORAK, TEpuk tangan TERUS)
2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Wah!
2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm... (BERCINTA)
2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(Berciuman)
2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(SIREN PULSA LEMBUT)
2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(SMOOCHING, SIREN LANJUTKAN)
-Aku beri waktu sebulan.
2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
- (mendengus)
-(TAMU MENGERUT)
2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Yesus.
2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC mendengus)
2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Todd, aku punya hadiah untukmu.
2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Anda tidak perlu melakukan itu.
2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Hanya karena
bungkusnya kusut
2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
tidak berarti
permennya tidak manis.
2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Lihat nomor 58.
2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(Mengedipkan mata)
2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Oke.
2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-Ooh.
-Oh. Eh.
2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"Tupai Terbang."
2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Eh... Tapi...
2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Apakah itu...?
2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Saudara laki-laki.
2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Selamat...
2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Psikologi!
2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(TERKECIL)
2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Kemarilah, kamu yang lembut sekali.
(Tertawa)
2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Kamu akan menjadi paman!
(Tertawa)
2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(Berciuman, terkekeh)
2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(Terkekeh, terkikik)
2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
(“AKU MELAWAN HUKUM”
OLEH PERMAINAN CLASS)
2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(Mendengus, meratap)
2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(Ratapan yang kacau)
2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(Terkekeh)
2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(Mengerang)
2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
- (MERATAP)
-(CRUNCHES)
2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
- (TERIAK)
-Mukundan! (terkesiap)
2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(Mendengus)
2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(YELPS, MENGERUT)
-(Tamu terkesiap)
2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
- (MERATAP)
-(GERANG, TERASA)
2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
♪ Aku melawan hukum
Dan hukum menang ♪
2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Kamu benar-benar idiot!
(Mengerang)
2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
♪ Aku melawan hukum
Dan hukum menang ♪
2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
-Ya Tuhan.
-♪ Aku butuh uang ♪
2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
-♪ Karena aku tidak punya ♪
-Kembalikan, kembalikan!
2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
♪ Aku melawan hukum
Dan hukum menang ♪
2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(Mendengus) Aduh.
2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
♪ Aku melawan hukum
Dan hukum menang ♪
2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
♪ Aku meninggalkan bayiku
Dan rasanya sangat buruk ♪
2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
♪ Sepertinya balapanku sudah selesai ♪
2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(TAMU BERTERIAK)
2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
♪ Dia gadis terbaik
Itu yang pernah saya miliki ♪
2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ Aku melawan hukum
Dan hukum menang ♪
2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ Aku melawan hukum
Dan ♪
2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(Pelatuk BERBENTUK JAUH)
2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
-Ah, ini bagus.
-Mm-hmm.
2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Anda tahu, Gubernur,
mereka tidak berpikir kamu nyata.
2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Siapa yang peduli?
2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Anda harus berhenti
berkeliaran di stasiun itu.
2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Kalau saja mereka mengosongkannya
tempat itu selama beberapa hari,
2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
saya bisa mendapatkannya
uangku keluar dari sana.
2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Berapa harganya?
2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Empat juta.
Terkubur di ruang bawah tanah.
2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hmm.
2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Aku tahu itu di bawah sana.
Dan percayalah, aku akan menemukannya.
2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Tapi aku ingin semua orang keluar.
2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Kau tahu, orang-orang dinas rahasiaku
2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
bisa mengurus itu...
2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(KLIK LIDAH)
sedikit masalah bagimu.
2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(Menghela napas) Laurie.
Kalau saja Farva, mungkin.
2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
- (Tertawa)
-(Menghela napas)
2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Sekarang, bak mandimu atau bak mandiku?
2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Yah, setidaknya aku butuh waktu
2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 menit
untuk keluar dari hal ini.
2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Ayo lakukan milikku.
2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Ooh.
2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN: Pensiun
ternyata tidak terlalu buruk.
2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
LAURIE: Saya akan minum untuk itu.
2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-Hmm.
-(KLIK KACAMATA)
2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("SABTU MALAM BIRU"
OLEH PERMAINAN ANAK ALAMI)
2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("SABTU MALAM BIRU"
OLEH ANAK ALAMI TERUS)
2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
- (BIP)
-Oh kamu. Tindakan.
2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-Kamu, aksi. Anda!
-(Terkekeh)
2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
-Kamu, bertindak.
-Kamu, waktunya beraksi, berangkat.
2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: Bertindak sekarang.
-KEVIN: Pergi sekarang.
2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
- (BIP)
- (Terkekeh)
2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
ANGGOTA KRU:
Dua puluh tiga bab... Charlie.
2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
- (Terkekeh) Benar.
-ANGGOTA CREW: Ambil satu.
2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-Astaga.
-Ya Tuhan!
2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(KRU TERTAWA)
2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-Apakah kamu Farva?
-Saya.
2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Maaf. Saya pikir kamu adalah Farva.
2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Bukan, aku Mac.
2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Steve Lemme, senang bertemu denganmu.
-Aku bisa mengingatmu.
2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Maaf, saya hanya membaca ini
sekitar dua hari yang lalu
2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
karena
Aku tidak ingin sialan...
2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Masih ada waktu
untuk meneruskan proyek tersebut.
2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(SEMUA TERTAWA)
2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Ay-ay-ay!
Hoo-hoo-hoo!
2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Menyalak! Menyalak! Menyalak! Menyalak! Menyalak! Menyalak!
2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(ULULASI)
-Oke, bagus. Menurutku kita...
2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(BIP PENANDA)
-Shakespeare, itu...
2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Tidak. Shakespeare sialan
tidak akan pernah mengatakannya,
2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
galeri kacang sialan.
2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Saya telah melakukan lebih banyak Shakespeare
2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
daripada yang Anda alami
makan malam yang panas,
2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
-jadi jangan...
-(TERTAWA)
2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Apakah itu terlihat normal?
2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(CHASE TERTAWA)
2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Lebih cepat, saudara!
Lebih sulit, saudara!
2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(KRU TERTAWA)
- (Mendengus)
2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Dari mana kamu mendapatkan kulit cokelat itu?
Internetnya?
2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
Saya sebenarnya menderita sindrom pigmen.
2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(Mengerang)
2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(Terkekeh)
-(MURMUR KRU)
2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(BIP)
2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
- (BIP)
-Oh, tutup mulutmu.
2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Oh, beri aku istirahat!
2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
- (BIP)
-Ayo, sial!
2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
- (BIP)
-Maaf. (Terkikik)
2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(KRU TERTAWA)
2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
- (BIP)
-Bisakah kamu mendengarnya?
2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(Mengunyah dengan berisik)
2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
Itu tiga potong permen karet.
2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(PEMULAAN GUM)
2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Sekaligus.
Bisakah kamu mendengarnya sekarang?
2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-( UMPAN BALIK MERENGIKAN )
-Aduh.
2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
(Tertawa)
2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Saya suka hal itu.
2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Bisakah kamu mendengarku sekarang?
-(KRU TERTAWA)
2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-Dan kaulah yang...
-Oke.
2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
-Membuat semua orang...
-Oke.
2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
-Bicara tentang ereksi saya.
-(Menghela nafas)
2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY: Hentikan.
Oke, bagus. Bagus sekali.
2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(TERTAWA)
2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(BIP)
2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
- (BIP)
-Farva akan berbicara.
2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Aku tidak peduli.
2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Aku akan menatapmu sepanjang malam.
2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(Tertawa)
2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(TERKECIL) Baiklah, potong.
-(TERTAWA)
2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
- (BIP)
-Cukup sudah, oke?
2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Kami akan berhenti
pernikahan yang indah
2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
hanya karena masih kecil
2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
dalam batu bata besar
cairan beku muncul?
2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Tidak. Ini pernikahan yang indah,
2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
dan satu-satunya yang tertutup cairan lengket
malam ini seharusnya pengantin wanita.
2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
-Jadi, ayo kembali ke...
-(SPUTER)
2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
-Posisi, oke? (Terkekeh)
-(TERTAWA)
2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
-Itu bagus. Ya.
-Maaf!
2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(TERTAWA)
-JAY: Sangat bagus.
2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(BIP)
2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (AS MUKUNDAN) Boopy.
-(BELCHES)
2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
-Apakah ada...
-(BERSEDAWA TERUS)
2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
Hidangan pembuka
2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
atau mungkin beberapa crudités
atau koktail udang?
2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(Mengi)
2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
-Aku tidak bisa melakukan...
-(SEDANG, MENGHELUH)
2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Kita akan keluar makan malam ini,
Ayah.
2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-Oh maaf.
-(BELCHES)
2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Kita akan keluar makan malam ini,
2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Ayah.
-(BELCHES, ERANGAN)
2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Mari kita potong.
Jangan lakukan semuanya.
2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Baiklah, kita mengerti, kita mengerti.
Oke, bagus, kita potong.
2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-Bagus sekali.
- (BIP)
2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Leher Bebek
Sungai kecil ♪